1 00:00:58,642 --> 00:01:00,809 Δεν ήταν κόκκινο πριν; 2 00:01:01,559 --> 00:01:04,601 Δεσποινίς, φαίνεται ότι δεν το έχετε κάνει ήταν εδώ για πολύ καιρό. 3 00:01:04,976 --> 00:01:07,910 Το χρώμα έχει αλλάξει εδώ και πολύ καιρό. Δεν το ξέρεις; 4 00:01:07,934 --> 00:01:09,517 δεν το ήξερα. 5 00:01:10,226 --> 00:01:12,392 Το παλιό κόκκινο ήταν πιο όμορφο... 6 00:01:18,934 --> 00:01:26,392 [Μια επιστολή από το Κιότο] 7 00:01:43,892 --> 00:01:44,892 κάνει ζέστη... 8 00:02:28,101 --> 00:02:30,934 Ωχ μου, γιατί γύρισες; 9 00:02:31,267 --> 00:02:32,809 Σήμερα είναι η ημέρα μνήμης του μπαμπά. 10 00:02:33,392 --> 00:02:35,142 Δεν έχετε ξαναγυρίσει ποτέ αυτή τη μέρα. 11 00:02:35,309 --> 00:02:36,910 Τι σου συνέβη στη Σεούλ; 12 00:02:36,934 --> 00:02:38,827 Τίποτα, απλά ήθελα να επιστρέψω. 13 00:02:38,851 --> 00:02:40,476 Μαμά, αυτό είναι για σένα. 14 00:02:43,684 --> 00:02:46,309 Καλό κορίτσι, δώσε με μια αγκαλιά. 15 00:02:47,184 --> 00:02:48,684 Δεν είναι απαραίτητο. 16 00:02:48,976 --> 00:02:52,476 Εντάξει, κάτσε. Δεν έχεις φάει, έτσι; 17 00:02:54,892 --> 00:02:57,434 Πρέπει να ξεκαθαρίσεις τι δεν χρειάζεσαι. 18 00:02:57,601 --> 00:02:59,059 Γιατί φαίνεται να είναι όλο και περισσότερο; 19 00:02:59,434 --> 00:03:05,559 Έχω πετάξει πολλά, δεν μένει τίποτα να πετάξουμε. 20 00:03:07,392 --> 00:03:09,851 Αν πεινάς, μπορείτε να φάτε ότι υπάρχει στο τραπέζι. 21 00:03:13,517 --> 00:03:15,743 Οργανώνετε ένα συμπόσιο; Για ποιον μαγειρεύετε τόσο πολύ; 22 00:03:15,767 --> 00:03:17,517 Δεν είναι τόσο πολύ. 23 00:03:18,726 --> 00:03:21,726 Σου αρέσουν οι λωτός, σωστά; Αυτή η ποικιλία είναι ακριβή. 24 00:03:22,184 --> 00:03:25,142 Όχι εγώ, είναι η αδερφή της Hye-jin. 25 00:03:25,601 --> 00:03:27,309 Μου αρέσουν οι κόκκινοι λωτός. 26 00:03:28,309 --> 00:03:29,226 Είναι έτσι; 27 00:03:29,559 --> 00:03:33,142 Δοκιμάστε το ψωμί που αγόρασα. Αυτό το μαγαζί είναι πολύ διάσημο. 28 00:03:37,851 --> 00:03:40,809 Μοιάζει με ιαπωνικό ψωμί. 29 00:03:41,601 --> 00:03:42,809 Θα το φάω αργότερα. 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,892 Τι ακριβώς έπαθες όμως; 31 00:03:47,601 --> 00:03:48,726 Πήρες άδεια από τη δουλειά; 32 00:03:49,392 --> 00:03:51,726 Ναι, χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. 33 00:03:52,059 --> 00:03:54,059 Ωραία, καλώς ήρθες πίσω. 34 00:03:54,642 --> 00:03:57,309 - Πού είναι η αδελφή Hye-jin; - Είναι στη δουλειά. 35 00:03:57,559 --> 00:04:00,184 - Και ο Χιε-τζου; - Είναι στο σχολείο. 36 00:04:02,101 --> 00:04:04,351 Είναι ο Hye-jin ακόμα με τον τύπο της Audi; 37 00:04:04,892 --> 00:04:06,642 Ποιος είναι ο τύπος της Audi; 38 00:04:07,267 --> 00:04:09,226 Ο τύπος που οδηγεί ένα σκούρο μπλε πολυτελές αυτοκίνητο. 39 00:04:09,934 --> 00:04:12,184 Μου έκανε και ένα δώρο αποφοίτησης. 40 00:04:12,767 --> 00:04:17,851 Αυτόν; Μάλλον χώρισαν. Δεν τον έχω δει τελευταία. 41 00:04:18,476 --> 00:04:21,142 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για αξεσουάρ. 42 00:04:21,517 --> 00:04:24,017 Ο λαιμός σου φαίνεται όμορφος. Οτιδήποτε φαίνεται καλό σε αυτό. 43 00:04:24,684 --> 00:04:27,684 Ή μπορείτε να το δέσετε εδώ. 44 00:04:28,059 --> 00:04:29,017 Φαίνεται όμορφο, σωστά; 45 00:04:31,642 --> 00:04:34,892 Αφού είσαι τακτικός, Θα σου κάνω έκπτωση. 46 00:04:39,934 --> 00:04:40,767 Εκεί. 47 00:04:55,642 --> 00:04:59,976 Όπως έλεγε το μήνυμα, Οι φοιτητές μαθημάτων 3 μηνών έχουν έκπτωση 20%. 48 00:05:00,184 --> 00:05:01,517 Εντάξει, περίμενε λίγο. 49 00:05:11,059 --> 00:05:12,767 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε; 50 00:05:13,351 --> 00:05:15,827 Δεν είμαι σίγουρος, μάλλον σε μια εβδομάδα. 51 00:05:15,851 --> 00:05:16,934 Μια εβδομάδα; 52 00:05:18,017 --> 00:05:19,684 Η εταιρεία πράγματι έδωσε έχεις τόσο μεγάλο διάλειμμα; 53 00:05:21,059 --> 00:05:23,309 Είναι ωραίο να δουλεύεις τηλεόραση. 54 00:05:23,809 --> 00:05:26,392 Βλέπεις συχνά διασημότητες; 55 00:05:26,601 --> 00:05:28,910 Όχι, δουλεύω στον εκπαιδευτικό τμήμα προγράμματος. 56 00:05:28,934 --> 00:05:30,118 Είναι έτσι; 57 00:05:30,142 --> 00:05:32,559 Μα γιατί γύρισες στο Μπουσάν κατά τη διάρκεια της άδειας σας; 58 00:05:33,351 --> 00:05:34,976 Κανένας λόγος. Τι συμβαίνει; 59 00:05:35,351 --> 00:05:40,035 Υπάρχουν περισσότερα να κάνετε στη Σεούλ. Γιατί να επιστρέψω; 60 00:05:40,059 --> 00:05:41,726 Είπα ότι δεν υπάρχει λόγος. 61 00:05:41,934 --> 00:05:43,535 Απλώς ρωτούσε. 62 00:05:43,559 --> 00:05:45,267 Γιατί θυμώνεις μόλις επιστρέψεις; 63 00:05:45,809 --> 00:05:48,684 Αυτό είναι αρκετό. Πώς μπορείς να μαλώσεις μπροστά στον μπαμπά; 64 00:05:49,142 --> 00:05:51,309 Μην μαλώνετε μπροστά στο μνημείο. 65 00:05:52,934 --> 00:05:54,226 Σηκώνομαι. 66 00:05:59,101 --> 00:06:00,392 Γονατίστε και Προσευχηθείτε. 67 00:06:10,059 --> 00:06:12,767 Μαμά, ξεχάσαμε να βάλουμε τη φωτογραφία του μπαμπά. 68 00:06:14,976 --> 00:06:21,493 Ω, όχι, συγγνώμη, συγχωρέστε με. 69 00:06:21,517 --> 00:06:23,684 - Θα πάω να το πάρω. - Μπαμπά, συγγνώμη. 70 00:06:24,017 --> 00:06:26,642 Είμαι τόσο ξεχασιάρης τον τελευταίο καιρό. 71 00:06:30,267 --> 00:06:34,476 Έπρεπε να τηλεφωνήσεις στον θείο σου. 72 00:06:34,642 --> 00:06:37,976 Μπορώ να οδηγήσω το ταξί μου για να σε πάρω. 73 00:06:41,101 --> 00:06:42,684 Είδες το δάχτυλό μου; 74 00:06:43,226 --> 00:06:45,892 Το τραυμάτισα όταν ο μπαμπάς σου και εγώ ήμασταν σε μια βάρκα. 75 00:06:47,017 --> 00:06:51,601 Ο αδερφός μου δυσκολεύεται πραγματικά, έχει περάσει πολλά... 76 00:06:51,767 --> 00:06:55,267 Θείο, είναι ήδη αργά. 77 00:06:55,642 --> 00:07:00,267 Ετοίμασα τα αγαπημένα σου φύκια, αγγούρι της θάλασσας και συνοδευτικά. 78 00:07:01,809 --> 00:07:04,851 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλύτερα στη μαμά σου. 79 00:07:05,976 --> 00:07:10,892 Έχει περάσει πραγματικά πολλά, ξέρεις; 80 00:07:11,142 --> 00:07:12,767 Ας μην το συζητάμε άλλο. 81 00:07:13,059 --> 00:07:16,993 Έχουν ακόμα δουλειά και σχολείο αύριο. 82 00:07:17,017 --> 00:07:21,309 Πραγματικά έχεις περάσει πολλά... 83 00:07:22,351 --> 00:07:23,743 φεύγω! 84 00:07:23,767 --> 00:07:25,934 - Αντίο. - Να προσέχετε στο δρόμο. 85 00:07:27,392 --> 00:07:29,392 Ελπίζω να μην ξανάρθει. 86 00:07:29,892 --> 00:07:32,101 Πόσα έδωσε για την προσφορά αυτή τη φορά; 87 00:07:32,559 --> 00:07:33,993 Πιθανώς ακόμα 50.000 γουόν Κορέας. 88 00:07:34,017 --> 00:07:36,017 50.000? Είναι θλιβερά λίγο. 89 00:07:36,309 --> 00:07:38,809 Τουλάχιστον δεν μας ζητάει λεφτά τελευταία. 90 00:07:39,142 --> 00:07:43,993 Πήρε την κληρονομιά του παππού και εξακολουθεί να προσπαθεί να μας εκμεταλλευτεί. 91 00:07:44,017 --> 00:07:48,351 - Είναι μόνος και δεν έχει πού να πάει. - Δεν είναι αλήθεια. 92 00:07:48,642 --> 00:07:51,559 - Εδώ δεν είναι το σπίτι του. - Ας μην το συζητάμε άλλο. 93 00:07:52,142 --> 00:07:53,351 Τακτοποίησε και πήγαινε για ύπνο. 94 00:08:24,892 --> 00:08:27,476 Διευθυντής, είναι ξανά εδώ! 95 00:08:30,476 --> 00:08:32,892 Κοιτάζουν εδώ. 96 00:08:34,059 --> 00:08:35,601 Θέλουν να μπουν; 97 00:08:36,059 --> 00:08:37,517 Ακόμα κι αν το κάνουν, δεν θα αγοράσουν τίποτα. 98 00:08:38,101 --> 00:08:40,851 Ποτέ δεν ξέρεις. Δεν είμαστε μπουτίκ. 99 00:08:43,392 --> 00:08:44,767 Καλωσόρισμα. 100 00:08:50,767 --> 00:08:52,017 Γειά σου. 101 00:08:54,392 --> 00:08:55,684 Γειά σου. 102 00:08:56,934 --> 00:08:58,559 Μιλάτε αγγλικά; 103 00:09:01,184 --> 00:09:02,892 Αυτό είναι ένα στυλ που κυκλοφόρησε πρόσφατα. 104 00:09:03,226 --> 00:09:04,642 Πρώτος πελάτης. 105 00:09:06,309 --> 00:09:07,934 Μπορείτε να έχετε έκπτωση 10%. 106 00:09:09,809 --> 00:09:12,351 Εντάξει, άσε με να το δοκιμάσω για σένα. 107 00:09:13,809 --> 00:09:15,976 Υπάρχουν πολλές τσέπες μέσα στην τσάντα. 108 00:09:21,392 --> 00:09:22,517 Τι κάνεις; 109 00:09:23,226 --> 00:09:25,017 Συγγνώμη, συγγνώμη... 110 00:09:26,684 --> 00:09:28,017 Θέλω να το δείξω στην αδερφή μου. 111 00:09:29,642 --> 00:09:32,892 - Συγγνώμη, κατάλαβα λάθος. - Είναι εντάξει. 112 00:09:34,892 --> 00:09:35,934 Ευχαριστώ 113 00:09:36,934 --> 00:09:37,976 Πέτρο! 114 00:09:38,684 --> 00:09:40,017 Θα έρθω ξανά την επόμενη φορά. 115 00:09:41,309 --> 00:09:42,726 Συγγνώμη και πάλι. 116 00:09:49,142 --> 00:09:53,368 Πόσο καιρό έρχεστε εδώ για να μάθετε; Τι κάνεις; 117 00:09:53,392 --> 00:09:55,851 Ο αδερφός σου έχει ήδη ανοίξει ένα άλλο κατάστημα στη Σεούλ. 118 00:09:57,767 --> 00:09:58,809 βλέπω. 119 00:10:00,101 --> 00:10:01,351 Θα επιστρέψω αμέσως. 120 00:10:03,601 --> 00:10:06,892 Έχω γνωρίσει όλες τις επιδόσεις στόχους σύμφωνα με το αίτημά σας, 121 00:10:07,476 --> 00:10:11,309 συν τον βασικό μου μισθό... περίμενε λίγο. 122 00:10:11,684 --> 00:10:13,309 Τι γίνεται με την απόδοση της ομάδας; 123 00:10:14,309 --> 00:10:15,517 Δεν χρειάζεται να το μετρήσουμε; 124 00:10:16,517 --> 00:10:18,392 - Ομαδική απόδοση; - Ναι. 125 00:10:18,476 --> 00:10:20,684 Πρέπει επίσης να συναντηθεί ο διευθυντής η μέση απόδοση της ομάδας. 126 00:10:23,351 --> 00:10:27,309 Τι γίνεται με τη συζήτηση της περασμένης εβδομάδας σχετικά με την αναπροσαρμογή του ετήσιου μισθού; 127 00:10:28,809 --> 00:10:34,642 Για να καλύψετε τις απαιτήσεις σας, πρέπει να εργάζεστε έξι ημέρες την εβδομάδα. 128 00:10:36,184 --> 00:10:38,226 - Δουλειά έξι μέρες την εβδομάδα; - Ναι. 129 00:10:39,184 --> 00:10:40,559 Αυτό είναι πάρα πολύ... 130 00:10:45,934 --> 00:10:49,101 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 131 00:10:49,934 --> 00:10:51,934 Τώρα είναι το μεσημέρι μου, φεύγω. 132 00:11:06,392 --> 00:11:10,517 -Είσαι καλή χορεύτρια. - Αλήθεια; 133 00:11:12,184 --> 00:11:13,559 Νομίζω ότι αυτή τη φορά πρέπει να λειτουργήσει. 134 00:11:14,642 --> 00:11:17,535 Φαίνεται υπέροχο. 135 00:11:17,559 --> 00:11:19,392 Θα ανεβάσω αυτό. 136 00:11:21,226 --> 00:11:26,077 - Θέλω να φάω ψωμί, θες μια μπουκιά; - Όχι, ευχαριστώ. 137 00:11:26,101 --> 00:11:29,059 - Τότε θα το φάω μόνος μου. - Προχώρα. 138 00:11:32,559 --> 00:11:37,077 - Πότε είναι η προθεσμία για τον διαγωνισμό εγγραφή; - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 139 00:11:37,101 --> 00:11:41,559 -Ξέχνα το, κάνε μου πρώτα ένα like. - Εντάξει, θα είμαι ο πρώτος που θα μου αρέσει. 140 00:11:43,934 --> 00:11:45,601 Γεια, κοίτα. 141 00:11:49,351 --> 00:11:51,452 - Ουάου. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 142 00:11:51,476 --> 00:11:53,035 - Τόσο τυχερός. - Αλήθεια; 143 00:11:53,059 --> 00:11:54,202 Πώς το ήξερε; 144 00:11:54,226 --> 00:11:57,327 - Τον ρώτησες για το μάθημα, σωστά; - Ναι. 145 00:11:57,351 --> 00:11:59,118 Έχει πολύ καλό γούστο στα ρούχα. 146 00:11:59,142 --> 00:12:02,118 Σταμάτα να γελάς, φαίνεσαι ανόητος. 147 00:12:02,142 --> 00:12:05,368 Μετά τον διαγωνισμό, ζητήστε από την αδερφή μου να μας πάει στη Σεούλ. 148 00:12:05,392 --> 00:12:07,868 - Θα ήταν υπέροχο. - Ακριβώς. 149 00:12:07,892 --> 00:12:12,892 - Σεούλ, έρχομαι! - Τόσο ενθουσιασμένος. 150 00:12:14,351 --> 00:12:15,392 Αυτό είναι αρκετό. 151 00:12:15,767 --> 00:12:17,642 Απλά πρέπει να προσθέσετε λίγη ακόμη σάλτσα σόγιας. 152 00:12:18,392 --> 00:12:20,577 Αντε, έβαλες ήδη νωρίτερα σάλτσα σόγιας. 153 00:12:20,601 --> 00:12:22,601 -Εγώ; - Ναι. 154 00:12:27,017 --> 00:12:30,601 Η γεύση είναι σωστή, απλά προσθέστε λίγο σησαμέλαιο. 155 00:12:31,559 --> 00:12:34,059 Εντάξει, συγγνώμη για αυτό. 156 00:12:35,392 --> 00:12:39,976 Δεν μπορείτε να πάρετε ξανά το φαγητό που περίσσεψε στο σπίτι. 157 00:12:41,476 --> 00:12:43,809 Αν σε πιάσουν, θα έχω πρόβλημα. 158 00:12:44,767 --> 00:12:45,851 Καλά. 159 00:12:49,226 --> 00:12:50,577 Γιατί χαμογελάς συνέχεια; 160 00:12:50,601 --> 00:12:52,910 Είσαι χαρούμενος που η κόρη σου γύρισε από τη Σεούλ, σωστά; 161 00:12:52,934 --> 00:12:54,601 Φυσικά, είμαι χαρούμενος. 162 00:12:55,226 --> 00:12:57,726 - Είπε να προσθέσω σησαμέλαιο, σωστά; - Ορίστε. 163 00:12:59,226 --> 00:13:01,910 Μυρίζει τόσο ωραία. Δεν πρόκειται να στο νοσοκομείο για να δεις τη μαμά σου σήμερα; 164 00:13:01,934 --> 00:13:05,309 - Ο Γιονγκ-Σαν θα πάει αντί για μένα. - Βλέπω. 165 00:13:48,184 --> 00:13:49,809 Πώς και δεν τα έχει πετάξει ακόμα... 166 00:14:46,351 --> 00:14:49,118 - Η θεία σου είναι εδώ. - Γεια σου, θεία. 167 00:14:49,142 --> 00:14:52,642 Κοίτα ποιος είναι εδώ; Έλα εδώ, να σε πάρω μια αγκαλιά. 168 00:14:53,267 --> 00:14:55,035 Πώς περάσατε; 169 00:14:55,059 --> 00:14:59,309 Ήμουν καλός. Έχεις γίνει πιο όμορφη από τότε που πήγες στη Σεούλ. 170 00:15:00,226 --> 00:15:01,910 Και εγώ τα πήγα καλά. 171 00:15:01,934 --> 00:15:06,017 Το να είσαι υγιής είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 172 00:15:08,351 --> 00:15:10,702 Hwa-Ja, έφερες πάλι τα ρέστα στο σπίτι; 173 00:15:10,726 --> 00:15:14,517 Ακόμα δεν έχεις αλλάξει την κακή σου συνήθεια. Μπορείς να τα τελειώσεις όλα; 174 00:15:14,934 --> 00:15:22,142 μπορώ. Το φαγητό είναι ακόμα καλό. Είναι σπάταλο να το πετάξεις. 175 00:15:22,309 --> 00:15:24,743 Hye-young, η δουλειά σου πηγαίνει ομαλά; 176 00:15:24,767 --> 00:15:26,118 Δεν πειράζει... 177 00:15:26,142 --> 00:15:29,017 Αυτό είναι καλό. Είσαι πραγματικά καταπληκτικός. 178 00:15:29,601 --> 00:15:33,517 Κερδίζοντας χρήματα κάνοντας πράγματα που θέλετε να κάνετε δεν είναι εύκολο. 179 00:15:34,142 --> 00:15:38,351 Μπορώ να πω. Πάντα ήσουν παθιασμένος από τότε που ήσουν μικρός. 180 00:15:38,767 --> 00:15:40,476 Όχι, όχι πραγματικά... 181 00:15:41,226 --> 00:15:45,285 Παιδιά της επαρχίας το κάνουν μεγάλο. Η μαμά σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη. 182 00:15:45,309 --> 00:15:47,767 Δεν μπορούν όλοι να είναι τηλεοπτικοί παραγωγοί. 183 00:15:48,434 --> 00:15:56,017 Πήγες στη Σεούλ για να σπουδάσεις φιλολογία; ή κάτι καλλιτεχνικό... 184 00:15:56,184 --> 00:15:57,868 Είναι δημιουργική γραφή. 185 00:15:57,892 --> 00:16:02,202 Ακριβώς, η μαμά σου ήταν τόσο φοβισμένη, ήταν τόσο ανήσυχη. 186 00:16:02,226 --> 00:16:03,976 Η μαμά είναι πάντα έτσι. 187 00:16:04,184 --> 00:16:09,684 Ακούγοντας ότι βρίσκεστε στον τηλεοπτικό σταθμό, φυσικά νομίζουν ότι είσαι παραγωγός. 188 00:16:10,476 --> 00:16:15,226 Γράφεις χρόνια, επιτέλους βρήκε δουλειά. 189 00:16:15,434 --> 00:16:17,952 Αν πω ότι γράφεις σενάρια, θα σε κοιτάζουν από ψηλά. 190 00:16:17,976 --> 00:16:19,517 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο! 191 00:16:20,142 --> 00:16:21,559 Που πάτε; 192 00:16:51,226 --> 00:16:53,142 Τι συμβαίνει... 193 00:17:01,934 --> 00:17:04,267 Τι συμβαίνει; Ανησυχώ πραγματικά για σένα. 194 00:17:05,226 --> 00:17:06,642 Γύρισες στην πατρίδα σου; 195 00:17:06,892 --> 00:17:12,517 Ναι... Δεν έχω πάρει ακόμα το μισθό μου... 196 00:17:12,892 --> 00:17:18,184 Η αναδιάρθρωση είναι λίγο χαοτική. Θα πρέπει να διευθετηθεί μέχρι το τέλος του έτους. 197 00:17:18,351 --> 00:17:19,267 βλέπω... 198 00:17:19,767 --> 00:17:22,059 Τσακωθήκατε με τον Κι-Σέοκ; 199 00:17:22,726 --> 00:17:24,309 Σε πήρε τηλέφωνο; 200 00:17:24,559 --> 00:17:28,684 Όχι... λοιπόν, θα συνεχίσεις να γράφεις; 201 00:17:28,809 --> 00:17:30,226 Όχι, δεν θα το κάνω. 202 00:17:31,142 --> 00:17:34,785 Εντάξει, δεν θα ρωτήσω άλλο. Πόσο καιρό μένεις; 203 00:17:34,809 --> 00:17:36,351 Θα επιστρέψω σύντομα. 204 00:17:36,976 --> 00:17:40,809 Αν μείνεις για λίγο... ξέρετε για το άνοιγμα εργασίας στο Jaehyuk; 205 00:17:41,226 --> 00:17:45,059 Φαίνεται ότι προσλαμβάνει και ο μισθός είναι καλός. 206 00:17:45,851 --> 00:17:47,434 Είπα ήδη ότι θα επιστρέψω σύντομα. 207 00:17:48,226 --> 00:17:49,559 Εντάξει τότε... 208 00:17:50,601 --> 00:17:54,517 Αν σε καλέσει ο Κι-Σέοκ, μην του πεις ότι είμαι εδώ. 209 00:17:55,392 --> 00:17:57,934 Εντάξει, αντίο. 210 00:18:01,267 --> 00:18:05,726 Το έκανε και η μαμά, λέγοντας ότι δούλευα σε μια μπουτίκ. 211 00:18:07,934 --> 00:18:09,142 Το έκανα; 212 00:18:09,851 --> 00:18:12,934 Ναι, εσείς οι δύο τσακωθήκατε πολύ γι' αυτό. 213 00:18:13,642 --> 00:18:14,809 Θυμάσαι; 214 00:18:16,184 --> 00:18:18,785 Δεν είναι σοβαρό ψέμα... 215 00:18:18,809 --> 00:18:22,017 Μαμά, το ψέμα είναι ψέμα. 216 00:18:24,559 --> 00:18:28,452 Γιατί ο Hye-Young δεν έχει επιστρέψει ακόμα; Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 217 00:18:28,476 --> 00:18:31,559 Δεν χρειάζεται. Θα επιστρέψει μόνη της. 218 00:18:32,351 --> 00:18:36,601 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν. Δεν νοιάζεται για εμάς πάντως. 219 00:18:38,476 --> 00:18:41,142 Πρέπει να πέρασε δύσκολα στη Σεούλ. 220 00:18:42,309 --> 00:18:44,017 Τι υπέροχο να ζεις στη Σεούλ; 221 00:18:44,851 --> 00:18:47,142 Είναι απλώς μέρος του να φεύγεις από το σπίτι και να το μεγαλώνεις. 222 00:18:52,642 --> 00:18:55,642 Είπες ψέματα χωρίς λόγο. 223 00:18:56,934 --> 00:18:58,017 Ναι. 224 00:18:59,434 --> 00:19:03,934 Ήταν πάντα έξυπνη από μικρή. Θα βρει τα πράγματα μόνη της. 225 00:19:04,726 --> 00:19:09,017 Κατάλαβα. Ξεκουραστείτε εδώ για λίγο. 226 00:19:19,476 --> 00:19:21,642 Ο Yeongdo έχει αλλάξει πολύ επίσης. 227 00:19:22,184 --> 00:19:25,017 Όταν ήμασταν παιδιά, υπήρχε μόνο μία γέφυρα Yeongdo. 228 00:19:26,184 --> 00:19:29,660 Θυμηθείτε όταν παίρναμε η σχεδία στην αγορά; 229 00:19:29,684 --> 00:19:31,476 Φυσικά, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 230 00:19:38,434 --> 00:19:43,684 Το τοπίο εδώ είναι πολύ παρόμοιο σε αυτό που είδα όταν ζούσα στην Ιαπωνία. 231 00:19:45,101 --> 00:19:48,017 Αν δεν ήταν τα νέα κτίρια και οι γέφυρες... 232 00:19:53,476 --> 00:19:57,392 Με βοήθησες πολύ τότε. Δεν μπορούσα καν να μιλήσω. 233 00:19:58,517 --> 00:20:01,142 Να σε λένε Ιάπωνα διάβολο, να σε εκφοβίζουν... 234 00:20:03,184 --> 00:20:06,868 Γιατί το αναφέρετε ξαφνικά; Πρέπει να παραδώσουμε τα κουτιά μεσημεριανού γεύματος. 235 00:20:06,892 --> 00:20:08,559 Σωστά, συγγνώμη... 236 00:20:08,851 --> 00:20:14,476 Συγγνώμη για τι; Ζητούσες συγγνώμη συνέχεια όταν ήσουν μικρός. 237 00:20:14,892 --> 00:20:17,392 Ναι, πάμε. 238 00:20:28,726 --> 00:20:31,392 Γιαγιά, τα μεσημεριανά κουτιά είναι εδώ. 239 00:20:34,601 --> 00:20:35,369 Γειά σου. 240 00:20:35,393 --> 00:20:38,785 Γιατί έρχεσαι μόνο τώρα; πεινάω! 241 00:20:38,809 --> 00:20:42,642 Είναι κουραστικό να έρχεται εδώ, οπότε πήρε λίγο χρόνο. 242 00:20:43,434 --> 00:20:44,684 Συγνώμη. 243 00:20:57,642 --> 00:21:00,142 - Συγγραφέας Hye Young; - Ναι. 244 00:21:00,476 --> 00:21:03,267 - Είμαι ο παραγωγός Lee Jae-Hyuk. - Γεια σου. 245 00:21:03,476 --> 00:21:06,809 Είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζατε, σωστά; Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 246 00:21:11,976 --> 00:21:15,726 Έχετε μεγάλη εμπειρία, και θα θέλαμε να συνεργαστούμε μαζί σας. 247 00:21:15,851 --> 00:21:17,809 Δεν σκοπεύετε να μετακομίσετε εδώ απευθείας; 248 00:21:18,434 --> 00:21:20,934 Γιατί έχω άλλες δουλειές... 249 00:21:21,601 --> 00:21:26,142 Με την ευκαιρία, Άκουσα ότι γράφεις μυθιστορήματα από τον Yoon-soo. 250 00:21:26,934 --> 00:21:30,309 Αλλά η παραγωγή προγραμμάτων και η συγγραφή μυθιστορημάτων είναι τελείως διαφορετική. 251 00:21:30,642 --> 00:21:32,517 Πώς μπήκατε σε αυτόν τον κλάδο; 252 00:21:33,142 --> 00:21:38,351 Στην αρχή, ήταν απλώς έρευνα, αλλά επειδή χρειαζόμουν λεφτά... 253 00:21:39,267 --> 00:21:41,517 - Τα χρήματα είναι σημαντικά, σωστά; - Ναι 254 00:21:41,976 --> 00:21:46,226 Άρα γράφεις σενάρια στην εταιρεία και μυθιστορήματα στο σπίτι. 255 00:21:47,059 --> 00:21:49,517 Πρέπει να είναι εξαντλητικό. 256 00:21:49,684 --> 00:21:52,434 Πρέπει όμως να μείνεις στη Σεούλ για να γράψεις; 257 00:21:54,059 --> 00:21:56,892 Σκεφτείτε το πριν μου απαντήσετε. 258 00:22:23,142 --> 00:22:25,202 Που είσαι; Πότε θα επιστρέψεις; 259 00:22:25,226 --> 00:22:27,767 Θα πάρει λίγο ακόμα. Τι συμβαίνει; 260 00:22:28,101 --> 00:22:30,726 Τίποτα, μην ανησυχείς για αυτό. 261 00:23:03,184 --> 00:23:04,684 Θα συνεχίσετε να εργάζεστε εδώ; 262 00:23:05,767 --> 00:23:07,476 Ναι, τι συμβαίνει; 263 00:23:09,642 --> 00:23:11,767 - Δεν το βρίσκεις ενοχλητικό; - Όχι, όχι πραγματικά. 264 00:23:16,309 --> 00:23:19,642 Ξεχάστε το. 265 00:23:22,392 --> 00:23:24,017 Είσαι αυτός που ξεκίνησε τον χωρισμό. 266 00:23:24,726 --> 00:23:28,910 Είπες ότι με χόρτασες γιατί είπα ότι έπρεπε να μείνω στο Μπουσάν. 267 00:23:28,934 --> 00:23:30,726 Είπες ότι δεν χρειάζεσαι χρήματα. 268 00:23:31,517 --> 00:23:34,142 Πώς μπορώ να φροντίσω όλη την οικογένειά σας; 269 00:23:38,726 --> 00:23:39,767 Γεια σου... 270 00:23:55,184 --> 00:23:58,267 Θα ήθελα ένα μπουκάλι κρασί και ένα μπολ με noodles udon. 271 00:24:22,351 --> 00:24:28,267 Γονατίστε στο ένα πόδι, στηρίξτε τον εαυτό σας με ένα το χέρι στο έδαφος και πιέστε το πόδι σας πάνω του. 272 00:24:29,059 --> 00:24:33,934 Τοποθετήστε το κεφάλι σας προς τα δεξιά, τεντώστε το ένα πόδι. 273 00:24:35,434 --> 00:24:38,267 Τοιουτοτροπώς. Μπορείτε να το κάνετε; 274 00:24:39,226 --> 00:24:40,392 Δίνω μιά προσπάθεια. 275 00:24:46,101 --> 00:24:47,101 Αυτό είναι όλο. 276 00:25:00,184 --> 00:25:02,059 Εντάξει, ας σταματήσουμε εδώ. 277 00:25:02,476 --> 00:25:04,142 Hye-joo, ανέβασέ το λίγο ψηλότερα. 278 00:25:05,726 --> 00:25:07,392 Πολύ καλό, για άλλη μια φορά. 279 00:25:29,559 --> 00:25:32,601 - Δεσποινίς, μπορώ να έχω λίγο τουρσί ραπανάκι; - Σίγουρα. 280 00:25:33,101 --> 00:25:35,101 Θα έχω δύο μπολ ρύζι σούπας με λουκάνικο αίμα. 281 00:25:39,684 --> 00:25:41,226 Μια στιγμή. 282 00:25:42,726 --> 00:25:45,059 So-jeong! 283 00:25:45,726 --> 00:25:48,535 -Μπορείς να μπεις. - Όχι, δεν πειράζει. 284 00:25:48,559 --> 00:25:50,118 Αυτό το μέρος έχει γίνει τόσο δημοφιλές. 285 00:25:50,142 --> 00:25:53,101 Το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι αυτό. 286 00:25:54,101 --> 00:25:57,285 - Έπρεπε να είχες επικοινωνήσει μαζί μου πριν έρθεις. - Σωστά. 287 00:25:57,309 --> 00:25:58,743 Θα κληρονομήσετε αυτό το κατάστημα; 288 00:25:58,767 --> 00:26:00,976 Όχι, είμαι εδώ για να βοηθήσω σήμερα. 289 00:26:01,392 --> 00:26:03,910 Θα ανοίξω το δικό μου κατάστημα με σνακ αργότερα. 290 00:26:03,934 --> 00:26:05,351 Θυμηθείτε να έρθετε για τα εγκαίνια. 291 00:26:05,851 --> 00:26:07,101 So-jeong! 292 00:26:07,351 --> 00:26:09,892 Η επιχείρηση είναι απασχολημένη, θα πρέπει να επιστρέψετε. Είναι εντάξει. 293 00:26:10,309 --> 00:26:12,017 έρχομαι! 294 00:26:12,267 --> 00:26:15,017 Συγγνώμη, θα σε καλέσω αργότερα. 295 00:26:34,309 --> 00:26:35,309 μαμά. 296 00:26:37,726 --> 00:26:39,101 Τι κάνεις; 297 00:26:39,851 --> 00:26:44,392 βρέχομαι. Δεν άντεχα άλλο. 298 00:26:45,226 --> 00:26:46,952 Ευτυχώς, ήταν ακριβώς στο κατώφλι. 299 00:26:46,976 --> 00:26:48,267 Πώς έγινε αυτό; 300 00:26:48,559 --> 00:26:52,285 Δεν μπορούσα να βρω τα κλειδιά εκείνη τη στιγμή, τότε κατάλαβα ότι ήταν στο χέρι μου. 301 00:26:52,309 --> 00:26:53,119 Είμαι τόσο αδέξιος, έτσι δεν είναι; 302 00:26:53,143 --> 00:26:56,642 Τόσο αδέξια, που ακόμα βρέχεις το παντελόνι σου σε αυτή την ηλικία. 303 00:26:58,142 --> 00:27:01,184 - Μαμά, έλα να φας το λουκάνικο αίμα. - Λουκάνικο αίμα; 304 00:27:01,392 --> 00:27:03,726 Θα πάω να βρω τον So-jeong. Την θυμάσαι, σωστά; 305 00:27:03,892 --> 00:27:06,285 Οι γονείς της τρέχουν ένα εστιατόριο με σούπα ρυζιού στην αγορά. 306 00:27:06,309 --> 00:27:08,642 So-jeong, θυμάμαι. 307 00:27:09,684 --> 00:27:12,684 Ανέλαβε το μαγαζί; 308 00:27:13,184 --> 00:27:16,601 Όχι, είπε ότι θέλει να ανοίξει το δικό της. 309 00:27:17,517 --> 00:27:21,892 Αυτό είναι υπέροχο. Το να ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση είναι το καλύτερο. 310 00:27:24,226 --> 00:27:27,351 Μαμά, να κάνουμε κι εμείς μια επιχείρηση; 311 00:27:27,851 --> 00:27:29,851 Ξεκινήστε μια επιχείρηση; Γιατί θέλετε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση; 312 00:27:30,601 --> 00:27:34,267 Δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις μαζί; Είναι κακό αυτό; 313 00:27:35,101 --> 00:27:39,934 Όχι, γιατί έχεις αυτή την ιδέα; Δεν είσαι σαν τον So-jeong. 314 00:27:41,184 --> 00:27:43,934 Τι συμβαίνει με τον So-jeong; Σε τι διαφέρουμε; 315 00:27:44,309 --> 00:27:47,059 Δεν πήγε καν στο κολέγιο... 316 00:27:47,726 --> 00:27:49,851 Πώς μπορείς να περιφρονήσεις κάποιον για αυτό; 317 00:27:53,809 --> 00:27:55,726 Θέλετε πραγματικά να ξεκινήσετε μια επιχείρηση; 318 00:27:56,601 --> 00:28:01,392 Αφού έτσι κι αλλιώς δεν έχεις τίποτα να κάνεις, απλά μείνε στο σπίτι όλη μέρα. 319 00:28:02,892 --> 00:28:04,601 Γιατί να μην πας να μάθεις κάτι... 320 00:28:05,601 --> 00:28:09,184 Νομίζεις ότι η ζωή μου είναι βαρετή, έτσι δεν είναι; 321 00:28:09,601 --> 00:28:11,684 Γιατί παρερμηνεύεις αυτό που εννοώ; 322 00:28:11,934 --> 00:28:14,309 Σταματήστε να λέτε ανοησίες και καθαρίστε το τραπέζι. 323 00:28:27,559 --> 00:28:29,559 - Ανάθεμα... - Τι είπες; 324 00:28:29,809 --> 00:28:31,392 Με τρόμαξες. 325 00:28:34,017 --> 00:28:36,517 Γεια, τι έπαθε το γόνατό σου; 326 00:28:36,934 --> 00:28:39,976 Έπεσα κατά τη διάρκεια του μαθήματος γυμναστικής. 327 00:28:40,351 --> 00:28:42,934 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 328 00:28:44,309 --> 00:28:47,267 Τώρα που επέστρεψες, μπορείς να καθαρίσεις κάποια πράγματα; 329 00:28:48,476 --> 00:28:49,976 Το δωμάτιο είναι τόσο μικρό, σωστά; 330 00:28:51,142 --> 00:28:53,559 Πώς καταφέραμε να μοιραστούμε ένα δωμάτιο τότε; 331 00:28:53,809 --> 00:28:55,767 Η μαμά δεν πετάει ποτέ πράγματα. 332 00:28:56,642 --> 00:28:59,601 - Εσύ είσαι που είπες να τα κρατήσεις. -Εγώ; 333 00:28:59,726 --> 00:29:05,726 Είπες ότι δεν μπορούσα να πετάξω τα παιδικά μας χρόνια ημερολόγια γιατί θα ήταν χρήσιμα για τη συγγραφή. 334 00:29:06,101 --> 00:29:07,267 Μήπως... 335 00:29:07,601 --> 00:29:09,267 - Αδελφή Hye-yeong. - Τι συμβαίνει; 336 00:29:09,601 --> 00:29:13,910 Αν έρθω στη Σεούλ, μπορώ να μείνω μαζί σου; 337 00:29:13,934 --> 00:29:16,184 Φαίνεται ότι τα πας καλά. 338 00:29:16,392 --> 00:29:20,642 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. Διαφορετικά, θα πρέπει να φύγω από το σπίτι. 339 00:29:21,142 --> 00:29:22,559 Θέλεις να γίνεις σαν την αδελφή Hye-jin; 340 00:29:22,976 --> 00:29:26,767 - Έφυγε από το σπίτι; - Δεν το ήξερες; 341 00:29:27,017 --> 00:29:29,351 Όταν γεννήθηκες, 342 00:29:29,767 --> 00:29:32,642 Ο θάνατος του μπαμπά της προκάλεσε μεγάλη αγωνία. 343 00:29:32,934 --> 00:29:36,476 Δεν ήξερα καν ότι έφυγε από το σπίτι... 344 00:29:36,892 --> 00:29:38,184 Έκπληξη, έτσι δεν είναι; 345 00:29:38,809 --> 00:29:41,767 Αλλά δεν τρέχω από το σπίτι, Θα έρθω να χορτάσω μαζί σου. 346 00:29:41,851 --> 00:29:45,267 - Δεν θα σε αφήσω να μείνεις. -Είσαι τόσο κακός. 347 00:29:46,184 --> 00:29:50,726 Τέλος πάντων, δεν θα επιστρέψω. Πάω να κάνω ένα ντους. 348 00:30:17,351 --> 00:30:18,601 Προχώρα εσύ. 349 00:30:27,892 --> 00:30:30,892 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ακολουθήσω. 350 00:30:33,976 --> 00:30:38,035 Δεν είμαι παράξενος. Το ενοικιαζόμενο μέρος μου είναι εκεί... 351 00:30:38,059 --> 00:30:40,559 Πίσω από το αστυνομικό τμήμα του Yeongdo… 352 00:30:41,809 --> 00:30:46,476 Ανησυχούσα για σένα, οπότε περπάτησα πίσω σου αργά. 353 00:30:49,851 --> 00:30:53,017 Hye-jin! Hye-jin! 354 00:30:53,601 --> 00:30:56,809 Hye-jin; Ξέρεις το όνομά μου; 355 00:30:58,976 --> 00:31:02,601 Είμαι ο Πέτρος. Πέτερ Παβλόφσκι. 356 00:31:03,017 --> 00:31:05,392 Πέτρος; Πέτρος! 357 00:31:12,851 --> 00:31:14,517 Σε ποιο πλοίο δουλεύεις; 358 00:31:15,684 --> 00:31:16,559 Πλοίο. 359 00:31:18,392 --> 00:31:19,392 Πλοίο! 360 00:31:21,684 --> 00:31:23,934 Ένα φορτηγό πλοίο από τη Siemens Shipping. 361 00:31:24,309 --> 00:31:29,101 Δουλεύω στο πλοίο για αρκετούς μήνες, μετά περάστε ένα μήνα στη γη. 362 00:31:33,559 --> 00:31:35,684 Ο μπαμπάς μου είναι και ναυτικός. 363 00:31:37,476 --> 00:31:40,184 Έχει πάει σε πολλές χώρες. 364 00:31:41,476 --> 00:31:44,684 Θα πρέπει να έχουμε νομίσματα από σε όλο τον κόσμο στο σπίτι. 365 00:31:46,767 --> 00:31:49,851 Πέτρο, έχεις ταξιδέψει κι εσύ σε όλο τον κόσμο; 366 00:31:51,726 --> 00:31:53,351 Πέτρος; 367 00:31:54,392 --> 00:31:57,976 - Ναι, με λένε Πέτρο. - Πέτρο... 368 00:32:08,934 --> 00:32:10,059 σε ζηλεύω. 369 00:32:12,101 --> 00:32:14,767 Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό. 370 00:32:42,976 --> 00:32:45,351 Δεν πειράζει, κανείς δεν έπαθε τίποτα. 371 00:32:45,851 --> 00:32:49,642 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ. 372 00:32:50,351 --> 00:32:52,851 - Εντάξει, συγγνώμη. - Εντάξει. 373 00:32:58,267 --> 00:33:01,892 Μαμά! Είσαι καλά; 374 00:33:02,267 --> 00:33:04,517 Είμαι καλά. Δεν χρειάζεται να έρθεις... 375 00:33:08,601 --> 00:33:10,726 Θα πάω να πλύνω το πρόσωπό μου. 376 00:33:16,851 --> 00:33:19,535 - Είσαι η μεγάλη κόρη; - Είμαι η δεύτερη κόρη. 377 00:33:19,559 --> 00:33:22,392 Αυτός που δουλεύει στον τηλεοπτικό σταθμό; 378 00:33:23,059 --> 00:33:24,660 Είσαι πραγματικά όμορφη. 379 00:33:24,684 --> 00:33:29,934 Είναι καταπληκτική. Μπορεί να μεγαλώσει παιδιά χωρίς σύζυγο. 380 00:33:35,934 --> 00:33:39,243 - Πρέπει να φοβήθηκες. - Ναι, είσαι καλά; 381 00:33:39,267 --> 00:33:40,934 Είμαι καλά. 382 00:33:43,517 --> 00:33:47,267 Δεν νομίζεις ότι γίνεται όλο και πιο ξεχασιάρης; 383 00:33:47,726 --> 00:33:49,285 Φαίνεται πως... 384 00:33:49,309 --> 00:33:53,434 Έχεις καιρό να την δεις, οπότε ίσως δεν το προσέξατε. 385 00:34:44,892 --> 00:34:47,309 - Γεια σου; - Γεια σου. Φοράς το παλτό μου; 386 00:34:48,226 --> 00:34:52,934 Πρέπει να βγω βιαστικά. Θα επιστρέψω σύντομα. Είσαι σπίτι; 387 00:34:53,101 --> 00:34:55,243 Ναι, πρέπει να δουλέψω το απόγευμα. 388 00:34:55,267 --> 00:34:58,452 Έχει περάσει ήδη μια εβδομάδα. Πότε θα επιστρέψετε; 389 00:34:58,476 --> 00:34:59,309 Τι συμβαίνει; 390 00:34:59,392 --> 00:35:02,976 Δεν πληρώνεις ακόμα ενοίκιο; 391 00:35:03,142 --> 00:35:05,702 Θα το χειριστώ μόνος μου. 392 00:35:05,726 --> 00:35:06,892 Καλώς. 393 00:35:07,559 --> 00:35:11,142 Δώσε χαρτζιλίκι στη μαμά και τον Hye-joo. Αντίο. 394 00:35:14,101 --> 00:35:15,392 Είναι τρελή... 395 00:35:17,392 --> 00:35:19,517 Η οικογένεια του Lee Hwa-sook... 396 00:35:25,976 --> 00:35:29,809 Hye-yeong! Hye-yeong! 397 00:35:30,517 --> 00:35:34,684 Δεν μπορώ να περπατήσω τόσο γρήγορα αυτή τη στιγμή. 398 00:35:38,559 --> 00:35:40,517 Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα... 399 00:35:41,142 --> 00:35:43,142 - Μαμά. - Τι συμβαίνει; 400 00:35:44,476 --> 00:35:47,309 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Τι; 401 00:35:47,642 --> 00:35:49,267 Ο Φεβρουάριος είναι η αρχή του χρόνου. 402 00:35:49,809 --> 00:35:53,934 Το νοσοκομείο θέλει να ελέγχεσαι. Μπορεί η αποφυγή του να λύσει κάτι; 403 00:35:55,476 --> 00:35:58,059 Είστε πολύ τεμπέλης για να κάνετε έλεγχο; Ή πιστεύετε ότι είναι σπατάλη χρημάτων; 404 00:35:59,767 --> 00:36:03,309 Άκουσα ότι είναι κληρονομική ασθένεια. Θέλετε να κάνετε έλεγχο; 405 00:36:03,392 --> 00:36:04,934 Μαμά, αρκετά! 406 00:36:06,809 --> 00:36:09,017 Τι συμβαίνει; Σταμάτα το! 407 00:36:11,351 --> 00:36:12,952 Πού θέλετε να πάτε τώρα; 408 00:36:12,976 --> 00:36:15,392 Μην ανησυχείς για μένα. Με αντιμετωπίζεις πολύ νωρίς σαν ασθενή. 409 00:38:59,726 --> 00:39:03,226 Μαμά, πρέπει να βάψεις τα μαλλιά σου. 410 00:39:12,726 --> 00:39:16,368 - Έχει στεγνώσει ακόμα η στολή προπόνησης μου; - Στολή προπόνησης; 411 00:39:16,392 --> 00:39:18,910 - Σου ζήτησα να μου το πλύνεις χθες. - Χθες; 412 00:39:18,934 --> 00:39:21,601 Γιατί πλένεις το ρούχο της προπόνησής σου κάθε μέρα; 413 00:39:22,392 --> 00:39:26,517 - Δεν είναι κάθε μέρα... - Και δεν είναι δική σας ευθύνη να το πλύνετε. 414 00:39:27,601 --> 00:39:31,035 Είναι ακόμα λίγο υγρό. Πάρτε το στο σχολείο να στεγνώσει. 415 00:39:31,059 --> 00:39:33,726 φεύγω. Hye-jin, πάμε. 416 00:39:48,809 --> 00:39:51,142 - Πάει καιρός που το κάναμε αυτό, σωστά; - Ναι. 417 00:39:51,976 --> 00:39:54,476 Το σπίτι γερνάει, και το προσχέδιο χειροτερεύει. 418 00:39:54,726 --> 00:39:57,993 Πρέπει να κινηθούμε. Δεν σας έχει βαρεθεί αυτό το νησί; 419 00:39:58,017 --> 00:40:00,410 Τι υπάρχει για να κουραστείτε; 420 00:40:00,434 --> 00:40:02,059 Ζείτε εδώ για πάνω από 50 χρόνια. 421 00:40:02,351 --> 00:40:04,642 Δεν μου αρέσει να κινούμαι συνέχεια. 422 00:40:05,726 --> 00:40:07,392 Νιώθω ότι θα αργήσω. 423 00:40:09,226 --> 00:40:11,142 Σκοπεύετε να συνεχίσετε να εργάζεστε; 424 00:40:12,059 --> 00:40:14,851 Τι άλλο θα έκανα; Θα βαριόμουν. 425 00:40:22,726 --> 00:40:26,101 Αν βαριέσαι, υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνεις. 426 00:40:26,642 --> 00:40:30,517 Μαγειρεύοντας στο σπίτι, μαγείρεμα στη δουλειά, που είναι η πλάκα σε αυτό; 427 00:40:31,184 --> 00:40:34,142 Τι συμβαίνει; Ανησυχείς για μένα; 428 00:40:35,267 --> 00:40:36,827 Φοβάμαι ότι θα πεθάνω σύντομα; 429 00:40:36,851 --> 00:40:38,267 Μην λες τέτοια πράγματα... 430 00:40:38,642 --> 00:40:41,309 Δεν έχω πάθει εγκεφαλικό, και τα άκρα μου είναι υγιή. 431 00:40:43,309 --> 00:40:46,767 Ωχ, πολύ μικρό. 432 00:40:48,059 --> 00:40:49,601 Ας βάλουμε άλλο ένα. 433 00:40:49,851 --> 00:40:50,934 Α, έλα... 434 00:41:00,684 --> 00:41:04,476 Μαμά, δεν είσαι Γιαπωνέζα, σωστά; 435 00:41:07,517 --> 00:41:09,392 Γεννήθηκα στην Ιαπωνία. 436 00:41:10,351 --> 00:41:13,726 Κορεάτης του μπαμπά, Γιαπωνέζος της μαμάς. 437 00:41:14,809 --> 00:41:16,476 Δεν το ήξερες αυτό; 438 00:41:17,226 --> 00:41:21,142 Φυσικά, ήξερα, αλλά όχι τις λεπτομέρειες. 439 00:41:22,892 --> 00:41:24,392 Γιατί δεν μας το λες; 440 00:41:25,851 --> 00:41:27,684 Με ρώτησες ποτέ; 441 00:41:31,392 --> 00:41:36,059 Δεν μπορούσα να πω ότι ήμουν από την Ιαπωνία όταν ήμουν μικρός. 442 00:41:37,392 --> 00:41:40,976 Διαπιστώθηκε ότι έχει ιαπωνικό αίμα θα οδηγούσε σε μισητό. 443 00:41:41,642 --> 00:41:45,934 Ο μπαμπάς μου είπε να μην το αποκαλύψει στο σχολείο για την αποφυγή διακρίσεων. 444 00:41:47,226 --> 00:41:52,101 Οπότε δεν μου αρέσει να το συζητώ... 445 00:41:56,101 --> 00:41:59,392 Ωχ, άργησα πολύ τώρα. 446 00:42:03,142 --> 00:42:05,309 Τελείωσες τα υπόλοιπα. 447 00:42:13,351 --> 00:42:15,851 Δεν επιστρέφεις στη Σεούλ εξαιτίας μου; 448 00:42:16,684 --> 00:42:18,434 Απολύτως όχι. 449 00:42:20,934 --> 00:42:22,476 Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα. 450 00:42:50,976 --> 00:42:52,184 Σας ευχαριστώ. 451 00:43:11,767 --> 00:43:15,142 Κάτσε όπου κι αν είναι, μια χαρά. 452 00:43:30,976 --> 00:43:31,976 Hye-jin... 453 00:43:33,392 --> 00:43:34,309 Τι συμβαίνει; 454 00:43:35,767 --> 00:43:37,101 Χμ, αυτό... 455 00:43:38,351 --> 00:43:39,642 Απολύθηκες; 456 00:43:40,517 --> 00:43:43,642 -Δεν ήθελα να το πω αυτό... -Τότε τι; 457 00:43:48,309 --> 00:43:50,017 Η μαμά έχει διαγνωστεί με άνοια πρώιμου σταδίου... 458 00:43:50,976 --> 00:43:55,684 Επί του παρόντος, πρόκειται για ήπια γνωστική εξασθένηση, όχι ακόμη επικίνδυνο. 459 00:43:56,851 --> 00:44:00,601 Λήψη φαρμάκων και θεραπείας μπορεί να επιβραδύνει την εξέλιξη. 460 00:44:03,642 --> 00:44:06,476 Εντάξει, καταλαβαίνω. 461 00:44:09,559 --> 00:44:10,517 Είναι αυτό; 462 00:44:12,017 --> 00:44:12,934 Τι συμβαίνει; 463 00:44:16,517 --> 00:44:18,642 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα, 464 00:44:20,684 --> 00:44:24,476 αλλά πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο και να κάνετε διάφορες προετοιμασίες. 465 00:44:24,684 --> 00:44:25,476 Καλά. 466 00:44:26,392 --> 00:44:28,517 Την φροντίζεις καλά τώρα 467 00:44:29,642 --> 00:44:31,934 και φροντίστε να λάβει την κατάλληλη θεραπεία. 468 00:44:33,976 --> 00:44:36,559 Μπορούμε να τη στείλουμε ένα καλό γηροκομείο στο μέλλον. 469 00:44:40,226 --> 00:44:43,392 Την στέλνεις σε νοσηλευτή σπίτι αντί να προσλάβω φροντιστή; 470 00:44:45,642 --> 00:44:50,351 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα και έλα εδώ για να παραπονεθείς. 471 00:44:51,267 --> 00:44:55,184 Φροντιστής; Εάν ο φροντιστής δεν είναι κοντά, ποιος θα την φροντίσει 472 00:44:56,017 --> 00:44:59,392 Εσείς; Ή θα πας ζητήσω από τον Hye-joo να τη φροντίσει; 473 00:45:01,434 --> 00:45:05,017 Έχετε σκεφτεί καν αυτά τα πράγματα; Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει. 474 00:45:08,142 --> 00:45:11,601 Τι περιμένεις να κάνουμε αφού επιστρέψεις στη Σεούλ; 475 00:45:14,684 --> 00:45:18,809 Απλά ανησυχώ χωρίς Το να προσφέρεις οποιαδήποτε βοήθεια είναι άχρηστο, καταλαβαίνεις; 476 00:45:59,309 --> 00:46:02,142 Πώς μπορούσες να έρθεις ξαφνικά να με δεις; 477 00:46:14,267 --> 00:46:16,392 Έπρεπε να περιμένεις λίγο ακόμα... 478 00:46:18,851 --> 00:46:20,517 Αν περίμενα, θα μου το έλεγες; 479 00:46:23,601 --> 00:46:25,684 Δεν με έδωσες καν συγχαρητήρια. 480 00:46:28,392 --> 00:46:30,226 Ήρθες εδώ μόνο για να το ακούσεις; 481 00:46:33,517 --> 00:46:35,142 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο ακραίος; 482 00:46:37,101 --> 00:46:39,017 Είσαι αυτός που εξαφανίστηκε χωρίς λέξη. 483 00:46:43,976 --> 00:46:47,184 Η τρέχουσα κατάστασή μου δεν είναι κατάλληλη για να το συζητήσουμε... 484 00:46:52,226 --> 00:46:53,392 Τι συμβαίνει; 485 00:46:58,684 --> 00:47:00,017 Πες μου. 486 00:47:01,892 --> 00:47:03,684 Ζούμε μαζί 3 χρόνια, 487 00:47:04,184 --> 00:47:06,559 αλλά πραγματικά δεν ξέρω τι σκέφτεσαι. 488 00:47:10,309 --> 00:47:11,392 Αν σου έλεγα... 489 00:47:14,017 --> 00:47:15,434 Θα με καταλάβατε; 490 00:47:17,851 --> 00:47:19,726 Γι' αυτό δεν μου το είπες; 491 00:47:27,559 --> 00:47:29,601 Ίσως απλά να μην έχω πια συναισθήματα για σένα. 492 00:47:41,392 --> 00:47:43,184 Lee Hwajoo! 493 00:47:49,476 --> 00:47:54,892 Μπορεί να μην της αρέσει να παίρνει φάρμακα, αλλά φρόντισε να το πάρει. 494 00:47:55,892 --> 00:47:58,642 Φρόντισε να ασκείται και κάνει εκπαίδευση μνήμης. 495 00:48:27,559 --> 00:48:30,160 - Είσαι εδώ; - Γεια σου. 496 00:48:30,184 --> 00:48:32,892 Γιατί έφερες τόσα πράγματα; 497 00:48:33,809 --> 00:48:38,476 Δεν είναι τίποτα. Αυτά είναι για σάς. Κουάκερ με κόκκινα φασόλια για τη μαμά σας. 498 00:48:38,892 --> 00:48:40,952 Γέμισα και τον καθαριστή νερού. 499 00:48:40,976 --> 00:48:42,726 Ευχαριστώ φίλε μου. 500 00:48:43,517 --> 00:48:46,327 - Θα πάω να πλύνω τα φρούτα. - Άσε με να το κάνω. 501 00:48:46,351 --> 00:48:49,267 Είναι εντάξει. Ξέρω αυτό το μέρος καλύτερα από εσάς. 502 00:48:52,767 --> 00:48:55,077 - Η μαμά σου έκανε το τσεκ απ; - Ναι. 503 00:48:55,101 --> 00:48:56,368 Τι είπε το νοσοκομείο; 504 00:48:56,392 --> 00:48:59,767 Πρέπει να παίρνει σωστά φάρμακα και να υποβληθούν σε εκπαίδευση μνήμης. 505 00:49:00,059 --> 00:49:03,642 Καλά. Πρέπει να είναι χαρούμενη που σε έχει μαζί της. 506 00:49:08,934 --> 00:49:13,642 Μίλα στη μαμά σου περισσότερο. Δεν θα σου πει αν δεν τη ρωτήσεις. 507 00:49:13,934 --> 00:49:14,934 θα. 508 00:49:16,184 --> 00:49:17,702 Κι εσύ έτσι είσαι, έτσι δεν είναι; 509 00:49:17,726 --> 00:49:21,642 Ανησυχώ πολύ για τους άλλους, δεν θέλεις να πεις τη γνώμη σου. 510 00:49:22,309 --> 00:49:24,017 Θα πρέπει να της κάνετε περισσότερες ερωτήσεις. 511 00:49:25,101 --> 00:49:28,017 - Ξέρεις ότι είναι από την Ιαπωνία, σωστά; - Το ξέρω. 512 00:49:28,184 --> 00:49:32,476 Ζήτα της να σου πει τα πάντα. Είναι μια σπάνια ευκαιρία. 513 00:49:33,517 --> 00:49:36,726 Πότε γίνατε φίλοι με τη μαμά μου; 514 00:49:37,476 --> 00:49:42,809 Ήταν στην τέταρτη ή πέμπτη δημοτικού. 515 00:49:43,767 --> 00:49:49,101 Μεταγράφηκε στο σχολείο μας, αλλά δεν απαντούσε σε καμία ερώτηση. 516 00:49:49,601 --> 00:49:51,601 Στην αρχή δεν ξέραμε καν ότι ήταν από την Ιαπωνία. 517 00:49:52,684 --> 00:49:56,476 Μια μέρα, έπεσα πάνω της μπροστά στο ταχυδρομείο. 518 00:49:57,142 --> 00:49:59,184 Απλώς στεκόταν εκεί ήσυχα. 519 00:49:59,851 --> 00:50:01,892 Ήμουν περίεργος για το τι έκανε. 520 00:50:02,351 --> 00:50:06,226 Αποδείχθηκε ότι είχε γράψει ένα γράμμα στη μαμά της στην Ιαπωνία, 521 00:50:06,726 --> 00:50:10,327 αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει κορεάτικα, και η διεύθυνση ήταν γραμμένη στα ιαπωνικά. 522 00:50:10,351 --> 00:50:13,101 Φοβόταν πολύ για να μπει μέσα, έτσι απλά στάθηκε εκεί. 523 00:50:13,767 --> 00:50:16,976 Την βοήθησα τότε, και γίναμε φίλοι. 524 00:50:26,267 --> 00:50:30,101 - Χρειάζεσαι αλάτι; - Ναι, θα το κάνει πιο γλυκό. 525 00:50:32,184 --> 00:50:34,601 Νομίζω ότι μόνο η οικογένειά μας αγαπά τόσο πολύ το κόκκινο φασόλι. 526 00:50:35,392 --> 00:50:36,476 Μοιάζει. 527 00:50:36,767 --> 00:50:39,059 Το τρώμε από παιδιά, οπότε δεν το καταλάβαμε ποτέ. 528 00:50:39,892 --> 00:50:43,392 Έφαγα πολλά κόκκινα φασόλια και όταν ήμουν παιδί. 529 00:50:43,892 --> 00:50:46,202 Η Ιαπωνία έχει πολλά σνακ φτιαγμένο από κόκκινα φασόλια. 530 00:50:46,226 --> 00:50:49,351 Έτσι, πάντα ήθελα άφθονη γέμιση κόκκινων φασολιών. 531 00:50:51,142 --> 00:50:56,142 Έχετε επιστρέψει ποτέ στην Ιαπωνία από τότε που φύγατε; 532 00:50:56,809 --> 00:50:58,642 Όχι, δεν μπορώ να επιστρέψω. 533 00:50:58,809 --> 00:50:59,809 Γιατί όχι; 534 00:50:59,976 --> 00:51:02,142 Γιατί; Απλά δεν μπορεί. 535 00:51:02,392 --> 00:51:04,309 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε. 536 00:51:05,392 --> 00:51:08,309 Δεν ξέρω. Απλά ήταν έτσι. 537 00:51:09,767 --> 00:51:11,059 Λοιπόν, γιατί; 538 00:51:11,309 --> 00:51:16,017 Απλώς αποδεχτείτε αυτήν την απάντηση. Γιατί συνεχίζεις να ρωτάς; 539 00:51:16,559 --> 00:51:20,392 Δεν είμαι αδιάκριτος. Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε. 540 00:51:20,726 --> 00:51:23,934 Αρκετά. Σταμάτα να σπρώχνεις. Θα καταστρέψει τη γεύση. 541 00:51:33,309 --> 00:51:36,142 Τι χρειάζεσαι; Άσε με να σε βοηθήσω. 542 00:51:39,351 --> 00:51:41,351 Ωχ, πρέπει να βγεις έξω. Είναι επικίνδυνο. 543 00:51:42,642 --> 00:51:47,577 Τέτοια σπατάλη. Αυτό επανήλθε από τον μπαμπά σου από επαγγελματικό ταξίδι. 544 00:51:47,601 --> 00:51:50,809 Πόσο χρονών είναι αυτό; Απλά πετάξτε το! 545 00:51:51,892 --> 00:51:54,077 Μαμά, δεν το πετάς καν αυτό; 546 00:51:54,101 --> 00:51:57,101 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. θα το χειριστώ. 547 00:52:03,726 --> 00:52:06,309 Χρειάζεται κανείς να τροποποιήσει τα δεδομένα; 548 00:52:06,976 --> 00:52:09,309 Οχι; Στη συνέχεια υποβάλετε την αίτηση. 549 00:52:11,976 --> 00:52:15,493 Τόσο ενθουσιασμένος! Είναι η πρώτη μου φορά που πηγαίνω στη Σεούλ. 550 00:52:15,517 --> 00:52:18,993 Πρέπει να πληρώσετε το τέλος διαμονής και πρώτα το κόστος εγγραφής. 551 00:52:19,017 --> 00:52:20,827 Δώστε μου μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 552 00:52:20,851 --> 00:52:23,952 - Ξαφνικά νιώθω νευρικός. - Κι εγώ. 553 00:52:23,976 --> 00:52:28,077 - Πάμε να παίξουμε μαζί. - Το έψαξα ήδη. 554 00:52:28,101 --> 00:52:31,767 -Έχω φτιάξει κι εγώ μια λίστα. Θέλετε να το μοιραστείτε; - Σίγουρα. 555 00:52:42,309 --> 00:52:44,684 Γιατί δεν έχεις γυρίσει ακόμα; 556 00:52:45,142 --> 00:52:47,184 Ναι, θέλω να τελειώσω την εργασία μου πριν φύγω. 557 00:52:47,684 --> 00:52:49,851 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στο σπίτι. 558 00:52:51,017 --> 00:52:52,517 Δεν πας σπίτι ακόμα; 559 00:52:53,017 --> 00:52:57,101 Συνήθως επιστρέφω σπίτι πολύ αργά, τέλος πάντων, δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. 560 00:52:57,351 --> 00:52:59,351 Το σπίτι μου είναι πάντα πολύβουο. 561 00:53:01,392 --> 00:53:03,434 Η οικογένειά σας πρέπει να συζητήσει χορεύεις συχνά, σωστά; 562 00:53:03,601 --> 00:53:07,059 Τι; Δεν ξέρουν. Αν μάθουν... 563 00:53:08,892 --> 00:53:11,309 Τόσο σκληρά μελετάς για να αποφύγουμε να μάθουμε; 564 00:53:11,392 --> 00:53:13,309 Θα ανησυχούσαν πολύ αν το μάθαιναν. 565 00:53:13,809 --> 00:53:18,517 Πριν, η δεύτερη αδερφή μου ήθελε να γίνει συγγραφέας, αλλά την επέπληξε η μητέρα και η μεγαλύτερη αδερφή μας. 566 00:53:19,517 --> 00:53:22,017 οπότε δεν μπορώ να προκαλέσω κανένα πρόβλημα. 567 00:53:23,559 --> 00:53:25,184 Αυτό είναι εντελώς αντίθετο από μένα. 568 00:53:25,351 --> 00:53:27,642 Ακόμα κι αν ήμουν κλέφτης, η οικογένειά μου δεν θα με ένοιαζε. 569 00:53:28,392 --> 00:53:29,351 Τι; 570 00:53:31,059 --> 00:53:32,559 Έχεις κλέψει κάτι; 571 00:53:32,726 --> 00:53:34,601 Όχι, αστειεύομαι. 572 00:53:34,892 --> 00:53:36,392 Με τρόμαξες. 573 00:53:51,101 --> 00:53:57,059 Η παρέα μου... συνάδελφοι... έρχονται συχνά... εδώ... 574 00:53:58,559 --> 00:54:01,517 Νιώθω σαν να ταξιδεύω στο εξωτερικό. Είναι τόσο περίεργο. 575 00:54:04,726 --> 00:54:13,142 Hye-jin, σε εκφοβίζει; Ο γιος του αφεντικού σου. 576 00:54:14,017 --> 00:54:16,934 Αυτός... κάπως; 577 00:54:17,976 --> 00:54:19,618 Πες μου. 578 00:54:19,642 --> 00:54:21,517 Έχω πολλούς φίλους από όλο τον κόσμο. 579 00:54:22,809 --> 00:54:24,309 Τι θέλουν; 580 00:54:25,351 --> 00:54:27,892 Μην ανησυχείς, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 581 00:54:35,559 --> 00:54:39,476 Hye-jin, γιατί ζεις στην Κορέα; 582 00:54:41,101 --> 00:54:44,351 Δηλαδή...γιατί μένεις εδώ; 583 00:54:45,226 --> 00:54:48,726 Επειδή...εδώ γεννήθηκα; 584 00:54:49,142 --> 00:54:52,559 Η ζωή στην Κορέα έχει πολλά πλεονεκτήματα, 585 00:54:52,809 --> 00:54:55,642 αλλά και πολλά μειονεκτήματα. 586 00:54:56,976 --> 00:54:58,809 Η Κορέα είναι πολύ ακριβή! 587 00:55:00,351 --> 00:55:04,851 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι επιλογή μου. 588 00:55:05,684 --> 00:55:08,601 Γιατί όχι; Μπορείτε να επιλέξετε! 589 00:55:14,559 --> 00:55:19,392 Εντάξει, τότε θα βρω ένα μέρος όπου μπορώ να βγάλω πολλά χρήματα. 590 00:55:29,559 --> 00:55:31,267 Είπες ότι είσαι καλός σε αυτό. 591 00:55:57,851 --> 00:55:58,976 Hye-jin, αδελφή... 592 00:56:01,059 --> 00:56:02,059 Ναι; 593 00:56:02,892 --> 00:56:05,351 Η μαμά παίρνει το φάρμακό της σωστά. 594 00:56:06,767 --> 00:56:08,809 Δεν έχει γίνει τίποτα. 595 00:56:10,309 --> 00:56:11,351 Αυτό είναι υπέροχο. 596 00:56:30,976 --> 00:56:33,976 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που κάναμε μια βόλτα μαζί. 597 00:56:35,142 --> 00:56:39,226 Κάποτε πηγαίναμε μαζί για εκδρομές. 598 00:56:40,559 --> 00:56:41,767 Θυμάσαι; 599 00:56:42,934 --> 00:56:48,934 Ο Hye-joo ήταν ακόμα νέος τότε. Κάποτε ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 600 00:56:53,851 --> 00:56:56,017 Αυτή είναι μια χαρούμενη περίσταση, και ο καιρός είναι επίσης πολύ καλός. 601 00:56:56,601 --> 00:57:00,934 Ναι... Άφησε διαθήκη; 602 00:57:02,101 --> 00:57:06,517 Αν πεθάνω, καμία κηδεία. 603 00:57:07,809 --> 00:57:11,309 Πρέπει να αποτεφρωθώ. Κατάλαβες; 604 00:57:12,476 --> 00:57:16,392 Πιστεύεις ότι είναι γάμος; Απλά να το κρατήσω απλό; 605 00:57:19,476 --> 00:57:21,434 Αν και δεν έχω πολλή κληρονομιά. 606 00:57:22,476 --> 00:57:26,642 Αλλά πρέπει να μοιράζεται ισόποσα. Ξέρω ότι θα το έκανες αυτό. 607 00:57:27,892 --> 00:57:32,976 Μπορείς να μιλήσεις για κάτι τέτοιο, αλλά όχι για το να είσαι άρρωστος; 608 00:57:36,684 --> 00:57:39,767 - Είσαι πολύ απογοητευμένος...; - Όχι, νιώθω ανακούφιση. 609 00:57:40,184 --> 00:57:41,851 Τελικά απαλλάχτηκα από την ευθύνη ότι είναι η μεγαλύτερη κόρη. 610 00:57:45,351 --> 00:57:49,743 Hye-jin... Ο Hye-joo δεν έχει αποφοιτήσει ακόμα... 611 00:57:49,767 --> 00:57:53,934 Ας μην το συζητάμε. Νομίζεις ότι θα έσκαγα; 612 00:57:59,684 --> 00:58:01,476 Σκοπεύετε πραγματικά να πάτε στη Σεούλ; 613 00:58:01,892 --> 00:58:04,934 - Ναι. Τι συμβαίνει; - Τι σκοπεύετε να κάνετε; 614 00:58:05,101 --> 00:58:08,101 Έχω κάνει σχέδια. Θα σας πω όταν είναι επιτυχής. 615 00:58:12,934 --> 00:58:15,767 - Πού είναι η Hye-jin, αδελφή; - Πήγε στη δουλειά. 616 00:58:16,059 --> 00:58:17,767 Δεν έφυγε σήμερα; 617 00:58:18,684 --> 00:58:20,684 Φαίνεται ότι η βάρδια της άλλαξε... 618 00:58:21,226 --> 00:58:23,892 Σωστά, είπε ότι έπρεπε να δουλέψει μια επιπλέον μέρα. 619 00:58:25,392 --> 00:58:26,726 Εσύ είσαι αυτός; 620 00:58:27,684 --> 00:58:30,142 Ναι, δεν είναι όμορφα τα πόδια μου; 621 00:58:31,517 --> 00:58:34,601 Δες αυτό. Θα το δώσω στη θεία Σούκο. 622 00:58:36,434 --> 00:58:40,934 Ο γιατρός είπε ότι η ματιά στις φωτογραφίες βοηθάει με εκπαίδευση μνήμης. 623 00:58:52,767 --> 00:58:54,767 Θυμάσαι αυτή τη φορά; 624 00:58:55,767 --> 00:59:01,101 Τραβήχτηκε στα γενέθλιά σου στο ζωολογικό κήπο. Ο Hye-joo κόντεψε να χαθεί. 625 00:59:01,392 --> 00:59:04,101 Φυσικά και θυμάμαι. Αυτό είναι εύκολο. 626 00:59:04,726 --> 00:59:05,726 Ακριβώς. 627 00:59:07,226 --> 00:59:09,267 Έχεις καμιά παιδική φωτογραφία; 628 00:59:10,267 --> 00:59:13,601 Μάλλον όχι. Μπορείτε να κοιτάξετε. 629 00:59:34,726 --> 00:59:36,101 Μαμά, τι είναι αυτό; 630 00:59:39,976 --> 00:59:41,934 Είναι ένα γράμμα της γιαγιάς σου... 631 00:59:44,517 --> 00:59:47,101 Λοιπόν, οι φωτογραφίες στο βιβλίο είναι και της γιαγιάς σου; 632 00:59:50,101 --> 00:59:50,934 Ναι... 633 00:59:53,684 --> 00:59:58,309 Ο παππούς σου πήγε στην Ιαπωνία για να κερδίσει χρήματα. 634 00:59:59,517 --> 01:00:03,017 Γνώρισε τη γιαγιά σου και γεννήθηκα. 635 01:00:06,767 --> 01:00:11,351 Την έδιωξαν από την οικογένειά της για το γάμο με έναν Κορεάτη, 636 01:00:13,559 --> 01:00:16,017 οπότε ο μπαμπάς μου πέρασε δύσκολα. 637 01:00:16,601 --> 01:00:20,101 Ίσως γι' αυτό το ήθελε πάει πίσω στη γενέτειρά του. 638 01:00:21,392 --> 01:00:25,309 Με πήγε σε ένα λαθρεμπόριο στην Κορέα μέσα στη νύχτα. 639 01:00:25,892 --> 01:00:27,642 Δεν το είπε στη μαμά μου. 640 01:00:31,017 --> 01:00:34,017 Ίσως δεν κατάλαβε ότι δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω. 641 01:00:35,267 --> 01:00:41,351 Πάντα ήθελε να γυρίσει πίσω, αλλά είναι δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην εδώ. 642 01:00:43,101 --> 01:00:45,434 Πώς φτάσαμε όμως σε αυτό το θέμα; 643 01:00:47,142 --> 01:00:48,184 Αυτή η επιστολή... 644 01:00:51,517 --> 01:00:55,476 Ναι, η γιαγιά σου μου έγραψε ένα γράμμα. 645 01:00:57,101 --> 01:01:00,309 Όμως μετά από 10 χρόνια δεν ήρθαν άλλα γράμματα. 646 01:01:01,184 --> 01:01:04,809 Δεν ξέρω τι έγινε μετά. 647 01:01:06,184 --> 01:01:10,309 Δεν μπορώ να ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανή... 648 01:01:13,601 --> 01:01:15,226 Προσπαθείς να διαβάσεις. 649 01:01:16,726 --> 01:01:19,892 Δεν μπορώ. Έχω ήδη ξεχάσει. 650 01:01:20,101 --> 01:01:23,267 - Δοκιμάστε το. - Λέω ότι το ξέχασα. 651 01:03:03,476 --> 01:03:04,559 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 652 01:03:05,809 --> 01:03:08,601 Ξέρετε τι είναι αυτό; 653 01:03:09,351 --> 01:03:11,559 ξέρω. Είναι ένα γράμμα από τη γιαγιά. 654 01:03:12,309 --> 01:03:13,642 Είμαι ο μόνος που δεν ξέρω; 655 01:03:14,642 --> 01:03:16,309 Ούτε εγώ ήξερα όταν ήμουν παιδί. 656 01:03:17,142 --> 01:03:22,351 Μου το είπε μόνο αφού μετακομίσατε στη Σεούλ και πήγε στο γυμνάσιο με τον Hye-joo. 657 01:03:25,517 --> 01:03:27,309 Η μετάφραση είναι μπέρδεμα. 658 01:03:29,017 --> 01:03:30,351 Δεν μπορεί να το καταλάβει η μαμά; 659 01:03:30,809 --> 01:03:32,726 Όχι, λέει ότι τα έχει ξεχάσει όλα. 660 01:03:33,559 --> 01:03:37,910 Αλλά η διεύθυνση σε αυτή τη φωτογραφία είναι ένα ψυχιατρείο. 661 01:03:37,934 --> 01:03:39,184 Ψυχιατρείο; 662 01:03:41,517 --> 01:03:43,267 δεν είμαι σίγουρος... 663 01:03:46,976 --> 01:03:48,517 Είναι όνομα αυτό; 664 01:03:50,142 --> 01:03:51,017 Ματιά. 665 01:04:12,559 --> 01:04:13,976 Χάνακο. 666 01:04:14,392 --> 01:04:16,017 Χανάκο; 667 01:04:33,809 --> 01:04:40,309 Η πρόταση είναι απλή, αλλά χρησιμοποιεί πολλούς κινέζικους χαρακτήρες. 668 01:04:40,476 --> 01:04:41,559 Είναι δύσκολο; 669 01:04:43,101 --> 01:04:48,434 Με ένα λεξικό, θα πρέπει να είναι μεταφράσιμο. Το περιεχόμενο δεν είναι δύσκολο. 670 01:04:49,142 --> 01:04:52,851 Τον βοήθησα πολύ πριν. Θα το φροντίσει. 671 01:04:58,726 --> 01:05:02,892 Hwa-Ja, σκέφτομαι να μετακομίσω. 672 01:05:03,351 --> 01:05:07,851 Το συζητήσαμε με τον άντρα μου. Θέλουμε να πλησιάσουμε τον χώρο των παιδιών. 673 01:05:09,726 --> 01:05:12,892 Είναι καλύτερα να ζήσετε πιο κοντά. 674 01:05:13,434 --> 01:05:16,351 Θα νιώσετε και εσείς πιο άνετα. 675 01:05:19,434 --> 01:05:22,267 Θα σε καταραστεί το φάντασμα του Yeongdo που έφυγες; 676 01:05:22,392 --> 01:05:26,517 Ζω εδώ για πάνω από 60 χρόνια. Θα πρέπει να με γλιτώσει. 677 01:05:26,851 --> 01:05:28,059 Το ελπίζω. 678 01:05:28,601 --> 01:05:32,202 Άκουσα ότι αν έχετε εγκατασταθεί για περισσότερα από 10 χρόνια, είναι μια χαρά. 679 01:05:32,226 --> 01:05:36,493 Δικαίωμα; Σίγουρα θα με γλιτώσει. 680 01:05:36,517 --> 01:05:39,868 Ναι, ακόμα κι αν βρίζει όλους τους άλλους, δεν θα σε βρίσει. 681 01:05:39,892 --> 01:05:42,035 - Σωστά; - Όσο μοχθηρός κι αν είναι. 682 01:05:42,059 --> 01:05:43,892 Ζω εδώ για πάνω από 60 χρόνια. 683 01:05:44,059 --> 01:05:47,142 Δεν μπορεί να σε βρίσει. Διαφορετικά, δεν θα τον γλιτώσω. 684 01:06:55,767 --> 01:06:57,934 Από εδώ, μπορείτε να δείτε ολόκληρο τον ωκεανό. 685 01:06:58,684 --> 01:07:01,517 Αυτό είναι το νοτιότερο σημείο, έτσι μπορείτε να δείτε μόνο τη θάλασσα. 686 01:07:02,517 --> 01:07:06,017 Η μαμά μου λατρεύει να βλέπει τη θάλασσα. Με έφερνε συχνά εδώ. 687 01:07:06,726 --> 01:07:08,684 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 688 01:07:10,726 --> 01:07:13,267 Τα σκάφη επιπλέουν πάντα έτσι στη θάλασσα; 689 01:07:15,726 --> 01:07:17,017 Μοιάζει. 690 01:07:19,226 --> 01:07:21,017 Δεν έχω πάει ποτέ σε βάρκα. 691 01:07:24,392 --> 01:07:25,809 Θέλεις να πάμε μια βόλτα με το πλοίο τότε; 692 01:07:53,017 --> 01:07:59,851 Αυτή είναι η μέρα για πικνίκ στο νηπιαγωγείο της Hye-young... 693 01:08:04,726 --> 01:08:06,684 Τελετή αποφοίτησης από το γυμνάσιο του Hye-joo... 694 01:08:07,184 --> 01:08:12,476 Η Hye-Young δεν μπορούσε να έρθει, οπότε ο Hye-jin και εγώ πήγαμε μαζί... 695 01:08:22,934 --> 01:08:25,601 Μια μέρα πριν ο Hye-young επέστρεψε στη Σεούλ... 696 01:08:26,184 --> 01:08:28,017 Το εστιατόριο sashimi δίπλα στη στάση του λεωφορείου... 697 01:08:29,392 --> 01:08:33,476 Πριν επιστρέψει ο Hye-young στη Σεούλ, το εστιατόριο sashimi... 698 01:09:18,309 --> 01:09:19,684 Περίμενε με εδώ. 699 01:09:48,601 --> 01:09:49,601 μαμά! 700 01:09:55,851 --> 01:09:57,392 Μαμά τι κάνεις; 701 01:10:03,434 --> 01:10:06,035 Είσαι καλά; Τι ψάχνεις; 702 01:10:06,059 --> 01:10:12,017 Αυτό... γραμμένο σε ένα χαρτί... 703 01:10:12,892 --> 01:10:13,684 Τι; 704 01:10:14,726 --> 01:10:18,184 Αυτό το πράγμα. Κάτι που έγραψα για κάποιον άλλον. 705 01:10:18,684 --> 01:10:19,743 Ένα γράμμα; 706 01:10:19,767 --> 01:10:25,934 Ναι, έχει φύγει. Το έβαλα ξεκάθαρα στο βάζο. 707 01:10:26,476 --> 01:10:28,559 Ας το ψάξουμε μαζί. 708 01:10:33,517 --> 01:10:37,934 Πώς κατέληξες να φέρεις κόσμο σε ένα τέτοιο μέρος για επαγγελματικό ταξίδι; 709 01:10:38,642 --> 01:10:40,702 Μου ζήτησες να σε πάω στο πιο χαρακτηριστικό μέρος του Yeongdo. 710 01:10:40,726 --> 01:10:42,351 Ω, έλα. 711 01:10:43,809 --> 01:10:46,726 Αλλά λυπάμαι πραγματικά. Δεν μπορούσα να βοηθήσω. 712 01:10:47,892 --> 01:10:50,934 Είναι εντάξει. Δεν είσαι Ιάπωνας πάντως. 713 01:10:51,392 --> 01:10:54,767 Απλώς νόμιζα ότι έχετε ένα ευρύ δίκτυο, ίσως μπορούσες να βοηθήσεις. 714 01:10:55,934 --> 01:10:58,476 Γράφεις; 715 01:11:02,309 --> 01:11:04,642 Ξεκουραστείτε και επιστρέψτε σύντομα. 716 01:11:05,684 --> 01:11:09,101 Η αποφυγή δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα. 717 01:11:10,684 --> 01:11:16,059 Μπορείτε να δοκιμάσετε διαδικτυακά μυθιστορήματα. Υπάρχουν πολλά καλά έργα εκεί. 718 01:11:17,517 --> 01:11:19,726 Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψεις στη δική σας δουλειά γρήγορα. 719 01:11:21,059 --> 01:11:24,226 Αν έχεις οικονομικά προβλήματα, μπορείς να μου πεις. 720 01:11:45,851 --> 01:11:49,434 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, δεν πειράζει. 721 01:11:59,267 --> 01:12:00,559 Ποιος είναι εκεί μέσα; 722 01:12:00,726 --> 01:12:01,767 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 723 01:12:09,851 --> 01:12:12,309 Ακόμα δεν πρόκειται να μιλήσεις; 724 01:12:23,726 --> 01:12:25,226 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 725 01:12:29,434 --> 01:12:33,934 Ο τύπος έφυγε τρέχοντας... 726 01:12:34,351 --> 01:12:39,017 Ανάθεμα, φοβήθηκα πολύ. 727 01:12:54,017 --> 01:12:55,684 Δεν θα παραδεχτείς το λάθος σου; 728 01:12:58,809 --> 01:13:00,059 Jang Hye-joo. 729 01:13:01,559 --> 01:13:02,517 Συγγνώμη... 730 01:13:03,976 --> 01:13:07,392 - Ακόμα δεν πρόκειται να απολογηθείς σωστά; - Βιαστείτε και ζητήστε συγγνώμη. 731 01:13:09,351 --> 01:13:10,976 Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες; 732 01:13:11,642 --> 01:13:13,684 Παραλίγο να πνιγώ. 733 01:13:14,642 --> 01:13:16,601 Είναι αυτό το κομμάτι χαρτί πιο σημαντικό από εμένα; 734 01:13:17,892 --> 01:13:19,851 Ξέρεις τι είναι αυτό; 735 01:13:21,892 --> 01:13:24,017 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το μόνο ζήτημα; 736 01:13:24,184 --> 01:13:26,618 κλοπή χρημάτων και να μας κρύψεις τα μαθήματα χορού σου. 737 01:13:26,642 --> 01:13:27,851 Και λοιπόν; 738 01:13:28,434 --> 01:13:30,517 Κάνεις ό,τι θέλεις! 739 01:13:30,726 --> 01:13:31,993 Γιατί δεν μπορώ; 740 01:13:32,017 --> 01:13:35,660 Βαρέθηκα να κάνω τις μύτες των ποδιών γύρω από τη μαμά και εσάς! 741 01:13:35,684 --> 01:13:38,368 Γεια, πώς είμαι σαν εσένα; 742 01:13:38,392 --> 01:13:41,684 Πώς δεν είσαι σαν αυτήν; Νομίζω ότι είσαι ακριβώς το ίδιο. 743 01:13:43,267 --> 01:13:44,309 Τι συμβαίνει; 744 01:13:45,267 --> 01:13:48,517 Φοβάσαι μήπως είσαι άνεργος και δεν έχεις επιτεύγματα να δείξεις; 745 01:13:51,101 --> 01:13:53,160 Δεν ξέρεις τίποτα. Μη λες βλακείες. 746 01:13:53,184 --> 01:13:54,351 Δεν ξέρω; 747 01:13:55,101 --> 01:13:57,351 Δεν είναι ντροπιαστικό να επιστρέψω και freeload χωρίς να κάνεις τίποτα; 748 01:13:57,684 --> 01:13:59,684 Είναι τόσο δύσκολο να φροντίζεις μόνο τη μαμά; 749 01:14:01,184 --> 01:14:02,184 Και τι γίνεται με εσάς; 750 01:14:02,559 --> 01:14:05,976 Είναι εντυπωσιακό να φέρνεις στο σπίτι αυτά τα λίγα χρήματα; 751 01:14:08,226 --> 01:14:09,934 Πιστεύεις ότι τα χρήματα δεν είναι σημαντικά; 752 01:14:10,226 --> 01:14:11,101 Είναι έτσι; 753 01:14:11,934 --> 01:14:13,517 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος; 754 01:14:14,434 --> 01:14:15,642 Εγωίστρια γυναίκα. 755 01:14:16,184 --> 01:14:17,726 Πάντα ζούσες όπως ήθελες. 756 01:14:17,976 --> 01:14:19,660 Τώρα προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι για την οικογένεια. 757 01:14:19,684 --> 01:14:21,892 Ποιος είπε να στείλει τη μαμά σε οίκο ευγηρίας; 758 01:14:24,142 --> 01:14:28,142 Ήμουν πάντα εδώ για εσάς τους δύο... 759 01:14:28,476 --> 01:14:30,827 Νομίζεις ότι μόνο εσύ υποφέρεις και θυσιάζεις; 760 01:14:30,851 --> 01:14:32,827 Αυτή είναι η ευχή σου, όπως και η μαμά. 761 01:14:32,851 --> 01:14:34,559 Σας ζήτησε κανείς να το κάνετε αυτό; 762 01:14:36,601 --> 01:14:38,017 Είσαι τρελός; 763 01:14:38,142 --> 01:14:39,743 Η ιδιοσυγκρασία σου είναι ακριβώς όπως του μπαμπά. 764 01:14:39,767 --> 01:14:42,309 -Εμ -Τι κάνεις; 765 01:14:42,934 --> 01:14:43,911 Είσαι τρελός; 766 01:14:43,935 --> 01:14:46,851 -Γιατί με χτύπησες; -Για να σε ξυπνήσω! 767 01:15:08,851 --> 01:15:12,392 Μαμά! Δεν σου είπα να τα πετάξεις αυτά; 768 01:15:13,642 --> 01:15:17,726 Τέλος πάντων, δεν θα θυμάστε τι υπάρχει μέσα. 769 01:18:13,392 --> 01:18:14,601 Μαμά τι κάνεις; 770 01:18:21,476 --> 01:18:26,851 Όταν σου αρέσει κάτι, θέλετε να το αγγίξετε με τα χέρια σας. 771 01:18:30,017 --> 01:18:33,101 Αυτό σημαίνουν για μένα αυτά τα πράγματα. 772 01:18:34,892 --> 01:18:37,184 Γιατί οι αναμνήσεις είναι άυλες... 773 01:18:39,101 --> 01:18:43,017 Οπότε δεν τα χρειάζομαι πια. Δεν θυμάμαι πάντως. 774 01:18:50,517 --> 01:18:52,892 Δεν θα ανακατευτώ άλλο στη ζωή σου. 775 01:18:53,934 --> 01:18:57,434 Είτε θέλετε να γράψετε είτε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση, είναι στο χέρι σου. 776 01:19:00,226 --> 01:19:02,101 Γρήγορα, πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου. 777 01:19:46,767 --> 01:19:50,851 Πάντα πίστευα ότι καμία είδηση ​​δεν είναι καλή είδηση. 778 01:19:51,184 --> 01:19:55,726 Ελπίζω το γιουκάτα που σου έστειλα την τελευταία φορά έφτασε με ασφάλεια. 779 01:19:56,184 --> 01:19:58,702 Θα έπρεπε να είχες μεγαλώσει πολύ αυτό το διάστημα. 780 01:19:58,726 --> 01:20:01,267 Ελπίζω να σου ταιριάζει. 781 01:20:01,767 --> 01:20:06,392 Προσπάθησα να έρθω στην Κορέα, αλλά δεν είναι εύκολο. 782 01:20:07,101 --> 01:20:10,976 Ας ελπίσουμε ότι την επόμενη φορά, Θα μπορώ να σου πω ότι έρχομαι. 783 01:20:11,392 --> 01:20:17,017 Σημείωση: Σας έστειλα το spinning top με το οποίο παίξατε. 784 01:20:19,434 --> 01:20:21,434 Αυτό φαίνεται να είναι μια συνταγή. 785 01:20:26,892 --> 01:20:29,934 Ξέρω ότι η Κορέα έχει επίσης κόκκινα φασόλια. 786 01:20:30,351 --> 01:20:35,809 Αν είναι πολύ μούχλα, η υφή δεν θα είναι καλή. Δίνω προσοχή. 787 01:20:36,267 --> 01:20:39,976 Προσοχή γιατί θα έχει άσχημη γεύση αν πολτοποιηθεί πολύ. 788 01:20:47,559 --> 01:20:49,476 Αυτό φαίνεται να το έχει γράψει κάποιος άλλος. 789 01:20:50,309 --> 01:20:51,392 Αυτό είναι σωστό. 790 01:20:56,767 --> 01:20:58,767 Λέει ότι είναι γραμμένο από τον θεράποντα ιατρό. 791 01:21:05,226 --> 01:21:07,934 Υπάρχουν αριθμοί εδώ. Ματιά. 792 01:21:08,392 --> 01:21:10,434 Και εδώ επίσης. 793 01:21:11,351 --> 01:21:16,351 Αλλά οι αριθμοί σελίδων δεν είναι συνεχείς. Φαίνεται ότι λείπουν κάποιες σελίδες. 794 01:21:19,184 --> 01:21:20,684 Τα έβαλε η μαμά κάπου αλλού; 795 01:22:23,976 --> 01:22:25,309 Χανάκο... 796 01:22:57,684 --> 01:23:01,142 Γιαγιά, γεια. 797 01:23:02,351 --> 01:23:05,684 Πώς μπορούν οι νέοι να χάνουν ενέργεια τόσο γρήγορα; 798 01:23:06,601 --> 01:23:07,767 Ξέρω, σωστά; 799 01:23:10,101 --> 01:23:14,142 Αυτός ο δρόμος είναι πραγματικά απότομος. 800 01:23:25,934 --> 01:23:28,559 Γιαγιά, πόσο καιρό είσαι εδώ; 801 01:23:29,559 --> 01:23:34,142 Από τότε μένω εδώ Ήρθα από τη Βόρεια Κορέα. 802 01:23:35,184 --> 01:23:36,059 Τι συμβαίνει; 803 01:23:37,392 --> 01:23:40,101 Ήρθες κι εσύ από ένα μακρινό μέρος. 804 01:23:40,309 --> 01:23:41,809 Από πού είστε; 805 01:23:45,184 --> 01:23:48,559 Επίσης από ένα μακρινό μέρος. 806 01:23:52,976 --> 01:24:00,809 Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω. Είσαι από πιο μακριά από μένα; 807 01:25:30,642 --> 01:25:34,642 Θέλω να πάω στο Κιότο. 808 01:25:59,517 --> 01:26:08,309 Αυτό το τρένο θα φτάσει σύντομα στο σταθμό Takamiya. 809 01:26:09,184 --> 01:26:16,642 Οι επιβάτες που κατεβαίνουν, παρακαλώ προετοιμαστείτε εκ των προτέρων. Σας ευχαριστώ. 810 01:26:43,184 --> 01:26:44,684 Μαμά, θέλεις κάτι να φας; 811 01:26:48,351 --> 01:26:50,809 Με συγχωρείτε. 812 01:26:56,101 --> 01:26:57,392 Αυτό το... 813 01:26:58,559 --> 01:26:59,726 Golden Kintsuba... 814 01:27:00,309 --> 01:27:02,226 - Golden Kintsuba; - Ναι. 815 01:27:04,351 --> 01:27:05,767 300 γιεν. 816 01:27:07,309 --> 01:27:08,767 Σας ευχαριστώ. 817 01:28:40,392 --> 01:28:45,809 Takamiya... Νοσοκομείο... 818 01:29:21,226 --> 01:29:22,767 Υπάρχει κάτι λάθος; 819 01:29:25,351 --> 01:29:26,601 Εμ... 820 01:29:30,226 --> 01:29:31,184 Παρακαλώ, προχωρήστε. 821 01:29:31,976 --> 01:29:33,851 Παρακαλώ, προχωρήστε. 822 01:29:37,559 --> 01:29:38,934 Εμ... 823 01:29:43,684 --> 01:29:51,642 Είμαι ο... Hanako Yamamoto. 824 01:29:54,642 --> 01:29:59,851 Η μαμά μου εισάγεται σε αυτό το νοσοκομείο. 825 01:30:00,892 --> 01:30:02,892 Πώς τη λένε; 826 01:30:06,684 --> 01:30:08,726 Μασάκο Γιαμαμότο. 827 01:30:09,892 --> 01:30:12,101 Το όνομά της είναι Masako Yamamoto. 828 01:30:13,809 --> 01:30:16,934 Αυτό είναι το όνομα της μητέρας μου. 829 01:30:19,601 --> 01:30:25,101 Αυτό μου έγραψε ο γιατρός. 830 01:30:34,351 --> 01:30:38,017 Ξέρεις πότε έγινε δεκτή; Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα αρχείο. 831 01:30:41,934 --> 01:30:49,601 Εδώ... πρέπει να το έχω... 832 01:30:50,226 --> 01:30:57,726 Έγινε δεκτή εδώ μετά με έστειλε στην Κορέα... 833 01:30:59,267 --> 01:31:01,618 Κυρία Χανάκο, βρήκαμε τη μητέρα σας. 834 01:31:01,642 --> 01:31:05,785 Έφυγε από το νοσοκομείο χθες το βράδυ για να σε βρει. 835 01:31:05,809 --> 01:31:11,184 Ευτυχώς, η αστυνομία την εντόπισε ο δρόμος μπροστά από το νοσοκομείο. 836 01:31:11,684 --> 01:31:16,684 Ήθελε να ξανασμίξει εσύ πριν σβήσει η μνήμη της. 837 01:31:17,059 --> 01:31:18,392 Περιμένετε λίγο. 838 01:31:41,601 --> 01:31:45,184 Επειδή έχει περάσει πολύς καιρός, δεν υπάρχουν αρχεία. 839 01:31:45,976 --> 01:31:49,559 Φαίνεται ότι δεν έχουμε άλλο τρόπο να σε βοηθήσουμε... 840 01:33:51,142 --> 01:33:54,517 Μαμά! 841 01:35:14,351 --> 01:35:17,892 - Διασκεδάζεις; - Η επίσκεψη σε ξένη χώρα είναι πραγματικά διασκεδαστική. 842 01:35:18,267 --> 01:35:19,934 Αυτό είναι υπέροχο. Τι γίνεται με τον Πέτρο; 843 01:35:20,101 --> 01:35:23,892 Πήγε κατευθείαν στην Ιαπωνία. Συμφωνήσαμε να βρεθούμε εκεί την επόμενη φορά. 844 01:35:24,476 --> 01:35:27,368 Ο θείος έστειλε μόνο 50.000 Κορεάτες κέρδισε και αυτή τη φορά; 845 01:35:27,392 --> 01:35:29,684 Ναι, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα. 846 01:35:30,392 --> 01:35:33,642 Κατάλαβα. Θα επιστρέψω στην ώρα μου. 847 01:35:33,976 --> 01:35:35,726 Καλά. Να προσέχετε στο δρόμο. 848 01:35:35,934 --> 01:35:36,767 Αντίο. 849 01:35:53,642 --> 01:35:54,684 Hye-joo, τι συμβαίνει; 850 01:35:55,101 --> 01:35:57,577 Μπορώ να βάλω απλώς Kimchi κατευθείαν στο ψυγείο; 851 01:35:57,601 --> 01:35:59,952 Ναι, η λευκή τσάντα περιέχει τα τουρσί αυτή τη φορά. 852 01:35:59,976 --> 01:36:02,660 Αν θέλετε να ωριμάσει γρήγορα, το αφήνουμε σε δροσερό μέρος για λίγες μέρες. 853 01:36:02,684 --> 01:36:05,517 - Ξέρω ότι σου αρέσουν ξινά. - Εντάξει, κατάλαβα. 854 01:36:13,351 --> 01:36:17,351 Hye-young, είναι αλήθεια ότι δεν μπορείς να δεις η θάλασσα από τη Σεούλ; 855 01:36:18,226 --> 01:36:20,226 Φυσικά και όχι. 856 01:36:20,809 --> 01:36:21,892 Πραγματικά; 857 01:36:23,642 --> 01:36:25,559 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 858 01:36:26,559 --> 01:36:30,184 Είναι περίεργο να μην βλέπεις τη θάλασσα. 859 01:36:34,267 --> 01:36:43,910 Μόνο αμέτρητοι πόνοι μένουν δίπλα μου. 860 01:36:43,934 --> 01:36:44,494 3, 4! 861 01:36:44,518 --> 01:36:51,976 Δεν έχω πού να ξεχύσω την καρδιά μου. 862 01:36:52,934 --> 01:36:58,017 Μόνο το μοναχικό φεγγάρι κρέμεται ψηλά. 863 01:37:32,434 --> 01:37:35,535 Hye-Young, έλα να το δοκιμάσεις. 864 01:37:35,559 --> 01:37:37,267 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 865 01:37:44,101 --> 01:37:45,142 Είναι νόστιμο. 866 01:37:46,726 --> 01:37:49,392 Τα χέρια μου είναι βρώμικα, μπορείτε να με ελέγξετε; 867 01:38:02,767 --> 01:38:06,434 Ω, πρέπει να πονάει πολύ. Είναι καλά; 868 01:38:06,601 --> 01:38:09,517 Φορούν προστατευτικό εξοπλισμό. Μην ανησυχείς. 869 01:38:09,684 --> 01:38:10,934 Είναι πολύ γενναία, έτσι δεν είναι; 870 01:38:22,976 --> 01:38:24,309 Αλλά η Χιε Γιουνγκ... 871 01:38:26,851 --> 01:38:29,059 Πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 872 01:38:57,101 --> 01:39:01,351 Είπες ότι ήθελες να δεις τη γιαγιά, οπότε πήγαμε μαζί. 873 01:39:02,184 --> 01:39:03,952 Ω ναι. 874 01:39:03,976 --> 01:39:07,267 Hye-jin, εγώ, εσύ και η Hye-joo. 875 01:39:07,684 --> 01:39:10,910 Πήραμε το τρένο και μετά το λεωφορείο. 876 01:39:10,934 --> 01:39:13,101 Σωστά, ξέχασα. 877 01:39:13,267 --> 01:39:15,059 Ο καιρός ήταν πολύ καλός εκείνη την ώρα. 878 01:39:15,351 --> 01:39:17,202 Όλοι είπαμε ότι τα δέντρα ήταν όμορφα. 879 01:39:17,226 --> 01:39:21,160 Ναι, αγοράσατε ακόμη και μπισκότα στο τρένο εκεί. 880 01:39:21,184 --> 01:39:25,017 - Ναι, με γεύση κόκκινο φασόλι. - Άρωμα κόκκινου φασολιού.